Apr 22, 2008 08:51
16 yrs ago
4 viewers *
español term
una labor asistencial
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Description of Private Hospitals in Spain
Cuenta con un Departamento de Medicina Interna integrado por profesionales altamente cualificados que desarrollan una labor asistencial y científica que ha situado al centro barcelonés a la cabeza de esta especialidad.
Thank you!
Health care expertise?
Thank you!
Health care expertise?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | provide patient care |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | ----has a highly qualified professional health care and scientific work-force |
David Brown
|
| 4 | assistential work |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
6 minutos
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
1508
español term (edited):
[desarrollar] una labor asistencial
Selected
provide patient care
...as opposed to conducting research. That's what the World Health Organization uses.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-22 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
How about: "who are committed to both patient care and scientific pursuits/research"? That's because you need different verbs for the two - they provide care, but they conduct/perform research.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-22 16:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
How about: "who are committed to both patient care and scientific pursuits/research"? That's because you need different verbs for the two - they provide care, but they conduct/perform research.
Note from asker:
| How would the "científica" bit fit in then? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oh yes!
Never occurred to me..
Thank you!"
43 minutos
----has a highly qualified professional health care and scientific work-force
To put the sentence into English
4 horas
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: italiano
Works in: alemán al italiano, inglés al italiano, francés al italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
assistential work
I would use always the expression "assistential"
Note from asker:
| Well, I am scratching my head because this is meaningless to me and I have lived in the UK all my life. |
Something went wrong...