This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
previa constitución
estasiologia
Apr 21, 2008 14:54
16 yrs ago
Spanish term

la existencia de la variabilidad del campo

Spanish to English Tech/Engineering Agriculture camera for 3D mapping of fields
Hopefully the last question on this topic.

Estos trabajos plantean el uso de las nuevas tecnologías para optimizar las labores agrícolas, pero no olvidan la existencia de la variabilidad del campo, algo que los agricultores conocen desde siempre.

Thank you!
Proposed translations (English)
4 the unpredictable nature of the land
4 the countryside is not uniform/changeable
4 diversity/variable nature of the countryside

Proposed translations

41 mins
Selected

the unpredictable nature of the land

Se refiere a los factores que pueden afectar la producción. Yo no usaría "countryside" que es más bien paisajista. Diría "land" o "farming", si no se traduce "agricultores" como "farmers" en la misma frase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 15:55:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sounds good!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! I have put ...changeable nature"
9 mins

the countryside is not uniform/changeable

I think this is trying to say that not all parts of the countryside are the same. : )
Something went wrong...
13 mins

diversity/variable nature of the countryside

existencia can be left out here.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search