This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

have been developed into

Spanish translation: han evolucionado hasta convertirse en

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have been developed into
Spanish translation:han evolucionado hasta convertirse en
Entered by: Marina Soldati

20:05 Apr 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / armas navales de superficie
English term or phrase: have been developed into
un poco de contexto: "Naval gunfire support for land operations uses medium calibre guns, typically of
4.5-6 inch calibre, which, together with their integrated fire control systems, have
been developed into extremely accurate weapons capable of delivering shells to
designated points at ranges of over 20 kilometres."

bueno, creo que la traduccion para esa forma verbal, una de las posibilidades, sería "han llegado a convertirse" bueno agradeceria opciones.
GuillermoC
Local time: 08:19
han evolucionado hasta convertirse en
Explanation:
Tu propuesta es buena, solo te agrego otra idea en la misma dirección
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:19
Grading comment
muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2han evolucionado hasta convertirse en
Marina Soldati
4se han convertido / transformado en
Juan González Pérez
3se han transformado en
eloso (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
han evolucionado hasta convertirse en


Language variant: Argentina

Explanation:
Tu propuesta es buena, solo te agrego otra idea en la misma dirección

Marina Soldati
Argentina
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
10 mins
  -> Gracias Cesar
agree  María T. Vargas
12 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se han convertido / transformado en


Explanation:
Una opción.

Saludos!
Juan

Juan González Pérez
Spain
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se han transformado en


Explanation:
My option.

eloso (X)
Argentina
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search