Apr 20, 2008 09:43
16 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
United Kingdom
GN a 2L/min
Spanish to English
Medical
Medical (general)
I am unsure what GN is here.
Constantes vitales:
TA 140/70 mm/Hg, FC 45 lpm, Sp02 (GN a 2L/min) 95%
Thanks
Constantes vitales:
TA 140/70 mm/Hg, FC 45 lpm, Sp02 (GN a 2L/min) 95%
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | NC at 2 L/min |
Shiroguma
|
| 2 -1 | GN (Glomerulonephritis) 2L/mn |
schevallier
|
Proposed translations
+6
36 mins
Selected
NC at 2 L/min
GN = Gafas Nasales = Nasal Cannula or Nasal Prong.
I'm using the abbreviation NC, since GN is being used.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-20 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
SpO2 (GN 2 L/min) = 95%.
Oxygen Saturation Percentage (while administering oxygen via Nasal Cannula on a 2 liters per minute dosage) is 95%.
I'm using the abbreviation NC, since GN is being used.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-20 10:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
SpO2 (GN 2 L/min) = 95%.
Oxygen Saturation Percentage (while administering oxygen via Nasal Cannula on a 2 liters per minute dosage) is 95%.
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
22 mins
|
|
Thank you~!:)
|
|
| agree |
Beatriz Pérez
: Se administrará en gafas nasales (GN) a un flujo de 1-3 L/min o bien con mascarilla tipo Venturi (VM) al 24-28 %.
35 mins
|
|
Gracias~!:)
|
|
| agree |
Lia Fail (X)
: I think it¡s what Rachel says, CN = cateter nasal, nasal catheter.
1 hr
|
|
Gracias~!:) Si, se conoce más como catéter o cánula nasal/
|
|
| agree |
David Brown
1 hr
|
|
Gracias~!:)
|
|
| agree |
Yasser El Helw
10 hrs
|
|
Thank you~!:)
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: Even though Adam is pretty sure it's "GN" I think Rachel Fell is right, this should be CN.
17 hrs
|
|
Thank you~!:) I think it's GN for "gafas nasales" which is acceptable.
|
|
| neutral |
slothm
: If it is a highly technical paper then liters=l and minutes=m. Should read 2l/m. Min., min. is minimum and L is electronical.
1 day 6 hrs
|
|
In medicine (at least in the US and Peru), the symbol for liter is "L" (upper case) because writing 1l might lead to confusion since 1 and l ressemble so much in writing. Also "min" is used for minutes, since "m" is used for meters.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
23 mins
schevallier
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
GN (Glomerulonephritis) 2L/mn
Simply a suggestion:
"Diagnosing the pattern of GN is important because the outcome and treatment differs in different types. Primary causes are one which are intrinsic to the kidney, whilst secondary causes are associated with certain infections (bacterial, viral or parasitic pathogens), drugs, systemic disorders (SLE, vasculitis) or cancers."
[Wikipédia]
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-20 10:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Glomerulonefritis in Spanish
"Diagnosing the pattern of GN is important because the outcome and treatment differs in different types. Primary causes are one which are intrinsic to the kidney, whilst secondary causes are associated with certain infections (bacterial, viral or parasitic pathogens), drugs, systemic disorders (SLE, vasculitis) or cancers."
[Wikipédia]
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-20 10:08:19 GMT)
--------------------------------------------------
Glomerulonefritis in Spanish
Peer comment(s):
| disagree |
Shiroguma
: You can't administer glomerulonephritis on a 2L/min basis.
12 mins
|
Discussion