ocluida a nivel distal previa a lacruz

English translation: occluded distally just before the crux cordis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ocluida a nivel distal previa a lacruz
English translation:occluded distally just before the crux cordis
Entered by: liz askew

17:30 Apr 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: ocluida a nivel distal previa a lacruz
Se le practicó and coronariografia la cual mostró:
Tronco comun sin lesiones
Coronaria derecha dominante ocluida a nivel previa a lacruz

The copy I have is not very good but it appears to be "a lacruz". It's got me confused!

Thanks in advance
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 15:38
occluded distally just before the crux cordis
Explanation:
[PDF]
<a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La coronaria derecha evidenció dos. lesiones; una de 60% en su inicio y la otra de 70% a. nivel de la cruz con buenos lechos distales. Se presen- ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h991d.pdf - Similar pages

http://66.102.9.104/search?q=cache:JQfZuFf8QNUJ:findarticles...

cruz = crux cordis

Atlas of Vascular Anatomy: An Angiographic Approach - Google Books Result
by Renan Uflacker - 2006 - Medical - 928 pages
Views from the inferior aspect of the heart show both ventricles with the ... When the circumflex artery reaches the crux cordis, it gives origin to the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078176081X...


Silent healing of spontaneous plaque disruption demonstrated by ...
Coronary angiography revealed a severe stenosis. (about 80%) in the distal right coronary artery (RCA). just before the crux cordis; it has what looked like ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/8/1149.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-18 17:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

I've just seen that you have "distal" in the query, but not in the text itself...
Please take account of this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oh well

they are talking about the distal part of the coronary artery, just before the crux cordis
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3occluded distally just before the crux cordis
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
occluded distally just before the crux cordis


Explanation:
[PDF]
<a href="http://www.medigraphic.com">edigraphic.com</a>
File Format: PDF/Adobe Acrobat
La coronaria derecha evidenció dos. lesiones; una de 60% en su inicio y la otra de 70% a. nivel de la cruz con buenos lechos distales. Se presen- ...
www.medigraphic.com/pdfs/cardio/h-1999/h991d.pdf - Similar pages

http://66.102.9.104/search?q=cache:JQfZuFf8QNUJ:findarticles...

cruz = crux cordis

Atlas of Vascular Anatomy: An Angiographic Approach - Google Books Result
by Renan Uflacker - 2006 - Medical - 928 pages
Views from the inferior aspect of the heart show both ventricles with the ... When the circumflex artery reaches the crux cordis, it gives origin to the ...
books.google.co.uk/books?isbn=078176081X...


Silent healing of spontaneous plaque disruption demonstrated by ...
Coronary angiography revealed a severe stenosis. (about 80%) in the distal right coronary artery (RCA). just before the crux cordis; it has what looked like ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/8/1149.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-18 17:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

I've just seen that you have "distal" in the query, but not in the text itself...
Please take account of this.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-18 18:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oh well

they are talking about the distal part of the coronary artery, just before the crux cordis

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4558
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
3 hrs
  -> Thank you, Rita!

agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Thank you, Muriel!

agree  David Brown
12 hrs
  -> Hello David, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search