splits

Spanish translation: divide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:splits
Spanish translation:divide
Entered by: David Torre

08:42 Apr 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: splits
Calcite Crystal CaCO3 splits light rays into two images.
Ana Juliá
Spain
Local time: 00:03
divide/fracciona/separa
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-04-17 08:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Física para ciencias e ingeniería: Para Ciencias e ingenierías - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Raymond A. Serway, John W. Jewett - 2005 - 848 páginas
Cuando la luz se desplaza a través de un material amorfo, ... Figura 16.33 La luz no polarizada que incide sobre un cristal de calcita se divide en un rayo ...
books.google.es/books?isbn=9706864253...

¡Pruebe la Ilusión Optica de la Calcita! Esta separación de la luz significa que se puede ver doble cuando se mira a través de un cristal de calcita. ¡Pareciera que hay dos de todo! ...
www.windows.ucar.edu/tour/link=/earth/geology/calcite_optic... - 12k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-17 12:46:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! ;)
Selected response from:

David Torre
Spain
Local time: 00:03
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6divide/fracciona/separa
David Torre
3produz
José Patrício


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produz


Explanation:
splits light rays - pProduce raios de luz

José Patrício
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
divide/fracciona/separa


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-04-17 08:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Física para ciencias e ingeniería: Para Ciencias e ingenierías - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Raymond A. Serway, John W. Jewett - 2005 - 848 páginas
Cuando la luz se desplaza a través de un material amorfo, ... Figura 16.33 La luz no polarizada que incide sobre un cristal de calcita se divide en un rayo ...
books.google.es/books?isbn=9706864253...

¡Pruebe la Ilusión Optica de la Calcita! Esta separación de la luz significa que se puede ver doble cuando se mira a través de un cristal de calcita. ¡Pareciera que hay dos de todo! ...
www.windows.ucar.edu/tour/link=/earth/geology/calcite_optic... - 12k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-04-17 12:46:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada! ;)

David Torre
Spain
Local time: 00:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Fuster
7 mins
  -> Gracias, Silvia ;)

agree  Ismael Gómez: pues claro que si
17 mins
  -> Gracia, Ismael.

agree  Pepe Ventura: OK
31 mins
  -> Gracias, jventura ;)

agree  moken: :O)
41 mins
  -> Gracias, Álvaro ;)

agree  Lorena Villar
49 mins
  -> Gracias, airbit ;)

agree  Bubo Coroman (X)
3 hrs
  -> Thanks, Deborah ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search