nonadversarial handling
Portuguese translation: composição amigável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Apr 16, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 17:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tratamento não contraditório |
| ||
| 4 | controle ilegal |
| ||
| 4 | composição amigável |
|
Answers
7 mins confidence: 
tratamento não contraditório Explanation: ...tratamento não contraditório dos pedidos de indemnização do trabalhador. "tratamento" no sentido de tratar/lidar com documentação que, neste caso, seria o pedido de indemnização. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
controle ilegal Explanation: sug |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
composição amigável Explanation: Composição amigável da lide/reclamação relativa ao acidente de trabalho, ou seja, o empregador não se oporá às pretensões do empregado. Veja este exemplo: CONSULTORIA JURÍDICA: Acidente de trabalho em contrato de ... 14 Sep 2007 ... Assim, quando o trabalhador sofre acidente de trabalho no período de experiência, ..... possibilitando uma composição amigável entre ambos, ... http://nogueiraadvocacia.blogspot.com/2007/09/acidente-de-tr... E mais este: [DOC] CONVENÇÃO COLETIVA DE TRABALHO - 2006/2007 File Format: Microsoft Word - View as HTML CLÁUSULA DÉCIMA TERCEIRA (Estabilidade para Acidente de Trabalho e/ou Doença .... instituir mesa de entendimento visando à composição amigável do conflito. ... www.simec.med.br/noticias/downloads/noticia-265-jur_03.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations