Aug 17, 2002 11:16
21 yrs ago
English term
benchmark costs at key price points
English to German
Marketing
product competiveness
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | s.u. |
Horst2
|
| 4 | Vergleichskosten bei potentiellen Marktpreisen |
Karlo Heppner
|
| 3 -2 | Referenzkosten bei den Schlüsselkostenstellen |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
-1
1 day 20 hrs
Selected
s.u.
Sinngemäss: Benchmarkkosten ( Vergleichskosten ) bei definierten Preisen der Einsatzstoffe ( z.B. bei einem festgelegten Ölpreis )
Hintergrund: man muss bei Kostenvergleichen oft die eingestzten Materialien mit Standradpreisen ansetzen weil die Tagespreise ständig ändern können ( Marktpreis, Wechselkurse )
Hintergrund: man muss bei Kostenvergleichen oft die eingestzten Materialien mit Standradpreisen ansetzen weil die Tagespreise ständig ändern können ( Marktpreis, Wechselkurse )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Dies scheint mir recht gut zu passen."
-2
41 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
526
Referenzkosten bei den Schlüsselkostenstellen
ist eine Option, aber zur guten Beurteilung der Bedeutung von "key price points" bräuchte man eventuell noch mehr Kontext.
Grüße,
Nikolaus
Grüße,
Nikolaus
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Schlüsselkostenstellen nein. Siehe eig. Eintrag
4 hrs
|
| disagree |
Horst2
: nein!
1 day 19 hrs
|
5 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Vergleichskosten bei potentiellen Marktpreisen
oder
erzielbaren Marktpreisen
oder durchsetzbaren Marktpreisen
Ich hofe, du kannst damit etwas anfangen. Bin leider nicht so bewandert in diesem Metier.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 16:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 11:25:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach diesem Link sind es Preismarken, bei denen der Käufer sein Kaufverhalten ändert. Also keine Standardpreise.
http://www.acnielsen.com/pubs/ci/2001/q4/features/pricing.ht...
erzielbaren Marktpreisen
oder durchsetzbaren Marktpreisen
Ich hofe, du kannst damit etwas anfangen. Bin leider nicht so bewandert in diesem Metier.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 16:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
hoffe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 11:25:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nach diesem Link sind es Preismarken, bei denen der Käufer sein Kaufverhalten ändert. Also keine Standardpreise.
http://www.acnielsen.com/pubs/ci/2001/q4/features/pricing.ht...
Something went wrong...