Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing the different life-cycle phases
Italian translation:
imprenditori che affrontano le diverse fasi / tappe dello sviluppo delle loro aziende
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Apr 16, 2008 15:19
16 yrs ago
English term
Raffaella Bagnara (X)
facing the different life-cycle phases
English to Italian
Bus/Financial
Management
What is the best way to translate the following sentence:" entrepreneurs facing the different life-cycle phases of their companies". Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | imprenditori che affrontano le diverse fasi / tappe dello sviluppo delle loro aziende |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | alle prese con le diverse fasi del ciclo di vita |
Oscar Romagnone
|
Change log
Apr 16, 2008 16:34: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 16, 2008 16:59: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
entrepreneurs facing the different life-cycle phases
Selected
imprenditori che affrontano le diverse fasi / tappe dello sviluppo delle loro aziende
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
alle prese con le diverse fasi del ciclo di vita
Oppure "che si misurano"...
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo La Malfa
: =)
20 mins
|
|
grazie Leonardo! :-) l'immancabile faccina!...
|
Something went wrong...