Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takeoff tool
Italian translation:
curvimetro
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Apr 16, 2008 06:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
takeoff tool
English to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strumenti di misurazione
Per darvi l'idea del "takeoff tool" che stro traducendo, vi rimando al link http://www.onsitetools.com/estimating/plan_measuring/take-of...
Nel testo, peraltro breve, l'espressione indicata sopra compare in queste frasi:
-) Digital Takeoff Tools and Measuring Wheel
-) accurate linear takeoffs from scaled or unscaled prints, plans and drawings
-) Area Takeoff Tool
Ho già fatto numerose ricerche ma non mi hanno aiutata più di tanto. Sapete come posso chiamarlo in italiano? Vi ringrazio molto! silvia
Nel testo, peraltro breve, l'espressione indicata sopra compare in queste frasi:
-) Digital Takeoff Tools and Measuring Wheel
-) accurate linear takeoffs from scaled or unscaled prints, plans and drawings
-) Area Takeoff Tool
Ho già fatto numerose ricerche ma non mi hanno aiutata più di tanto. Sapete come posso chiamarlo in italiano? Vi ringrazio molto! silvia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | curvimetro digitale |
Gian
|
| 3 | Planimetro |
Gianni Pastore
|
| 3 | strumento di rilevazione/misurazione (quote) di piani/schemi/disegni |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
curvimetro digitale
probabilmente prende il nome dal fatto che è difficile misurare la lunghezza di un tratto curvo, cosa fattibile con lo strumento digitale a rotellina, mentre è facile misurare un tratto rettilineo, in qualunque scala.
http://www.prismaonweb.com/grafic/CATALOGO_MISURA_PRISMA.pdf
CURVIMETRI
SCALEMASTER
• Curvimetro digitale
• Somma - sottrazione
• Area
• Volume
• 40 scale memorizzabili:
1:1 - 1:2.500.000
• Pc-interface
• Display lcd
• Autospegnimento 5 sec
• Dimensioni 171 x41 x 16
• Peso 71 gr
• Custodia
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-16 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 35/85
http://www.prismaonweb.com/grafic/CATALOGO_MISURA_PRISMA.pdf
CURVIMETRI
SCALEMASTER
• Curvimetro digitale
• Somma - sottrazione
• Area
• Volume
• 40 scale memorizzabili:
1:1 - 1:2.500.000
• Pc-interface
• Display lcd
• Autospegnimento 5 sec
• Dimensioni 171 x41 x 16
• Peso 71 gr
• Custodia
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-16 08:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
pag. 35/85
Peer comment(s):
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
: assolutamente!
6 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Bravo Gian, grazie di aver fornito il termine preciso, senza fare tanti giri di parole
12 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Gian! Certo, mi sono trovata in difficoltà a scegliere tra te e Maria Luisa ma poi mi sono convinta. Grazie, grazie! silvia"
1 hr
Planimetro
Il traducente "ufficiale" per uno strumento del genere dovrebbe essere "planimetro" solo che il modello che usavo io quando ero geometra (vedi link) è diverso da quello che indichi tu nel tuo link. È fisicamente diverso, ma sono quasi certo che le funzioni sono identiche (calcolo di superfici da mappe catastali o planimetrie in scala)
Reference:
36 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
strumento di rilevazione/misurazione (quote) di piani/schemi/disegni
Ciao Silvia!
Il concetto è chiarissimo, è uno strumento che calcola, misura le superfici (quindi le quote) dei disegni in scala, dei piani etc.
A mio avviso non esiste un traducente "ufficiale" per questo strumento, quindi ecco il mio piccolo contributo per farti venire un'idea, spero ti possa aiutare almeno un po' :-) Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-04-16 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me qui "take off" non indica il "togliere" ma ha proprio il significato di "riprodurre" le quote dei disegni/piani.
Scale Master® II Plan Measure For construction pros and estimators looking for the fastest, most accurate and versatile way to do “take offs” from prints and plans. The Scale Master II features 91 built-in scales to cover virtually any application. There are even eight “custom” scales that can be set by the user to accommodate prints and plans that have been faxed, enlarged, reduced or are unscaled. Instantly calculates regular shaped areas and volumes.
http://www.engineersedge.com/catalog/product_info.php/cPath/...
Quindi una soluzione potrebbe anche essere questa:
strumento di riproduzione (quote) di piani/schemi....
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-16 21:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Silvia, ci mancherebbe non stiamo facendo una gara. L'importante è che il traduttore scelga la risposta più consona e risolva al meglio i propri dubbi e soddisfi le proprie esigenze. Si imparano sempre cose nuove anche così. Queste informazioni sono comunque utili a tutti.
Il concetto è chiarissimo, è uno strumento che calcola, misura le superfici (quindi le quote) dei disegni in scala, dei piani etc.
A mio avviso non esiste un traducente "ufficiale" per questo strumento, quindi ecco il mio piccolo contributo per farti venire un'idea, spero ti possa aiutare almeno un po' :-) Buona giornata!
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2008-04-16 07:41:35 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me qui "take off" non indica il "togliere" ma ha proprio il significato di "riprodurre" le quote dei disegni/piani.
Scale Master® II Plan Measure For construction pros and estimators looking for the fastest, most accurate and versatile way to do “take offs” from prints and plans. The Scale Master II features 91 built-in scales to cover virtually any application. There are even eight “custom” scales that can be set by the user to accommodate prints and plans that have been faxed, enlarged, reduced or are unscaled. Instantly calculates regular shaped areas and volumes.
http://www.engineersedge.com/catalog/product_info.php/cPath/...
Quindi una soluzione potrebbe anche essere questa:
strumento di riproduzione (quote) di piani/schemi....
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-04-16 21:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Silvia, ci mancherebbe non stiamo facendo una gara. L'importante è che il traduttore scelga la risposta più consona e risolva al meglio i propri dubbi e soddisfi le proprie esigenze. Si imparano sempre cose nuove anche così. Queste informazioni sono comunque utili a tutti.
Note from asker:
| Non me ne volere! Grazie ancora perché sei intervenuta subito. Assegno il punteggio a Gian non solo per la correttezza dell'aiuto ma anche per l'agree che ha ricevuto. |
Discussion
Il concetto, infatti, non è oscuro, ho trovato numeroso materiale in internet. Il dubbio sta/stava proprio nel come rendere quel "take off" ossia se specificare che è uno strumento che può seguire il profilo di un oggetto (su disegno o piano) e quindi "togliere", non considerare, parti del medesimo non utili alla misurazione. Tu lo intendi così?