This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

clumpweight wires

Spanish translation: cables de los lastres

13:35 Apr 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Diving operations
English term or phrase: clumpweight wires
En unas recomendaciones de operaciones de buceo

Frequent immersion in salt water can cause wear and deterioration to the lift wires of closed diving bells, wet bells and diving baskets as well as clumpweight wires if they are not properly maintained

Muchas gracias

Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
United States
Local time: 09:37
Spanish translation:cables de los lastres
Explanation:
Clump weights serían pesos muertos (lastres) que emplean los buceadores para evitar emerger

Ésta podría ser una opción.

Saludos,
Juan
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Muchas gracias. Me extrañó un poco porque yo habia encontrado otra palabra para lastre (pero claro, en otro contexto).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cables de los lastres
Juan González Pérez


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cables de los lastres


Explanation:
Clump weights serían pesos muertos (lastres) que emplean los buceadores para evitar emerger

Ésta podría ser una opción.

Saludos,
Juan


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5174687.html
    Reference: http://www.cwoffshore.ca/15teclump.html
Juan González Pérez
Spain
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias. Me extrañó un poco porque yo habia encontrado otra palabra para lastre (pero claro, en otro contexto).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search