This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Finance (general)

determination letter

Croatian translation: rješenje porezne uprave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:determination letter
Croatian translation:rješenje porezne uprave
Entered by: Kristina Kolic

09:39 Apr 15, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: determination letter
Any notice of deficiency, tax assessment, audit notice, determination letters or equivalent reports received by from any federal, state or local taxing authority and the related correspondence or settlement agreements.
eleonora_r
Local time: 08:54
rješenje porezne uprave
Explanation:
"Determination letter" je termin iz SAD-a. To je doslovce pismo kojim porezna uprava priopćava poreznom obvezniku da ispunjava određene uvjete, dakle tim pismom se utvrđuje da porezni obveznik ispunjava određene uvjete, a uvjeti mogu biti različiti: tim pismom porezna uprava može priznati poreznom obvezniku određeni porezni status, oslobođenje od poreza, itd.

Definicija: "Determination letter: A letter issued by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States in response to an insurer's request that the IRS evaluate a specific product and determine whether the product meets federal tax requirements."
https://www.woodmen.com/inside.cfm?main_menu_id=1&sub_menu_i...

"A letter issued by the IRS indicating that a retirement plan meets the requirements for qualification"
http://www.investorwords.com/1428/Determination_Letter.html

Evo i primjera takvog rješenja: "IRS Final Determination Letter":
http://www.nhf.org/financial_legal/irsletter.htm

I evo i u drugom kontekstu (ovdje se to odnosi na ispunjavanje poreznih uvjeta za plan zbrinjavanja radnika) link na stranice američke "porezne uprave": http://www.irs.gov/retirement/article/0,,id=128189,00.html


U Hrvatskoj bi to bilo RJEŠENJE porezne uprave, kojim porezna uprava utvrđuje određene uvjete (upis u registar poreznih obveznika, upis u sustav PDV-a, oslobođenje od poreza, visinu poreza, itd.

Evo nekoliko primjera:
"predujam poreza utvrđuje se rješenjem Porezne uprave"
http://propisi.pu.mfin.hr/view.asp?location=POGLAVLJE&jid=18...

"Rješenje porezne uprave o upisu u sustav PDV-a"
http://www.croatiabanka.hr/pra_dokumentacija.php

"Rješenje kojim je Porezna uprava odbila Prijedlog za odgodu ovrhe "
http://www.zse.hr/default.aspx?id=12621
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 08:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rješenje porezne uprave
Kristina Kolic
4 +2porezno rješenje/ rjšenje o priznanja prava na mirovinu
Slavica Kosca
4 -1(sudska) odluka
Romana (X)
3 -3pismo namjere
Dinap


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(sudska) odluka


Explanation:
ili obavijest o odluci suda

Romana (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: Nije sudska odluka, nego odluka porezne uprave (pojam iz SAD-A)
28 mins
  -> Da, u ovom slucaju je odluka porezne urave.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
pismo namjere


Explanation:
prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-04-15 10:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

mislim da bi se to reklo potvrda o pravu na izuzeću plaćanja poreza na...
Izdaje se na zahtjev poreznog obveznika, obično kada se radi o nekom projektu

Dinap
Croatia
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Slažem se sa Sandrom, to nikako nije Pismo namjere.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sazo: To je Letter of Intent. Ana, u pravu si.
0 min
  -> da, u pravu si,malo mi pada tlak danas:-))
disagree  Ana Kübli: Zar nije letter of intent? (ja sam barem dosad vidjela isključivo "letter of intent") U svakom slučaju slažem se da navedeno nije pismo namjere (znam da je malo off topic, ali da razjasnimo dvojbu)
31 mins
  -> da, nije pismo namjere ali je potvrda/rješenje porezne uprave kao što sam naknadno dodala
disagree  Kristina Kolic: točno, pismo namjere = Letter of Intent
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porezno rješenje/ rjšenje o priznanja prava na mirovinu


Explanation:
Na dolje navedenom URL-u stoji:
Determination Letter/ Definition: A letter issued by the IRS indicating that a retirement plan meets the requirements for qualification.
A u zakonu o mirovinskom osiguranju se, meni se čini u skladu s gornjom definicijom, napominje obvezno izdavanje rješenja o priznavanju prava na mirovinu. Dalje sam pak našla "determination letter" u različitim kontekstima, ali uvijek vezano uz IRS. U širem kontekstu vezanom uz Poreznu upravo tj. IRS (Internal Revenue Service), rekla bih da je "determination letter" = porezno rješenje koje regulira porezne obveze poreznog subjekta (u smislu priznanja nekog prava ili obveze, ukidanja prava ili obveze i također u smislu izuzeća iz nekog prava ili obveze).




    Reference: http://www.investorwords.com/1428/Determination_Letter.html
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:9Lf72b5kWm0J:www.nn.hr/...
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
5 mins
  -> Hvala.
neutral  Kristina Kolic: to je porezno rješenje, ali ne mora biti vezano za priznavanje prava na mirovinu!
17 mins
  -> Hvala.
agree  Dinap: ovisi o kontekstu
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rješenje porezne uprave


Explanation:
"Determination letter" je termin iz SAD-a. To je doslovce pismo kojim porezna uprava priopćava poreznom obvezniku da ispunjava određene uvjete, dakle tim pismom se utvrđuje da porezni obveznik ispunjava određene uvjete, a uvjeti mogu biti različiti: tim pismom porezna uprava može priznati poreznom obvezniku određeni porezni status, oslobođenje od poreza, itd.

Definicija: "Determination letter: A letter issued by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States in response to an insurer's request that the IRS evaluate a specific product and determine whether the product meets federal tax requirements."
https://www.woodmen.com/inside.cfm?main_menu_id=1&sub_menu_i...

"A letter issued by the IRS indicating that a retirement plan meets the requirements for qualification"
http://www.investorwords.com/1428/Determination_Letter.html

Evo i primjera takvog rješenja: "IRS Final Determination Letter":
http://www.nhf.org/financial_legal/irsletter.htm

I evo i u drugom kontekstu (ovdje se to odnosi na ispunjavanje poreznih uvjeta za plan zbrinjavanja radnika) link na stranice američke "porezne uprave": http://www.irs.gov/retirement/article/0,,id=128189,00.html


U Hrvatskoj bi to bilo RJEŠENJE porezne uprave, kojim porezna uprava utvrđuje određene uvjete (upis u registar poreznih obveznika, upis u sustav PDV-a, oslobođenje od poreza, visinu poreza, itd.

Evo nekoliko primjera:
"predujam poreza utvrđuje se rješenjem Porezne uprave"
http://propisi.pu.mfin.hr/view.asp?location=POGLAVLJE&jid=18...

"Rješenje porezne uprave o upisu u sustav PDV-a"
http://www.croatiabanka.hr/pra_dokumentacija.php

"Rješenje kojim je Porezna uprava odbila Prijedlog za odgodu ovrhe "
http://www.zse.hr/default.aspx?id=12621

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec
44 mins
  -> Hvala!
agree  Hamid Džafo
48 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Dubravka Zebec
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search