Apr 15, 2008 06:05
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Translate again
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
R641 billion
English英语译成Chinese汉语
市场开发
金融（普通）
XXX had assets of R641 billion
这里的“R”字母如何理解？谢谢。
这里的“R”字母如何理解？谢谢。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 6410亿兰德/兰特 |
lbone
|
| 3 +4 | FYI |
LoyalTrans
|
| 4 | 现值 |
AZ-Loc
|
Proposed translations
+1
11分钟
Selected
6410亿兰德/兰特
南非货币单位是兰德(rand简写R),1元又分为100分(cents)。目前已使用新的硬币和纸钞,旧币正逐渐淘汰中。硬币种类分为: c1、c2、c5、c10、c20、c50,和R1、R2、R5rand;纸钞分为R10、R20、R50、R100和R200,R5的纸钞已被硬币取代,必须...
Peer comment(s):
| agree |
Angus Woo
: 查currency symbol 就知道了.
3天 19小时
|
|
多谢，我答题前查过这个句子的背景资料，句子中指的公司是一家南非公司。不过这一译法也有让人不放心的地方，其他来源的信息显示，这家公司管理的资产也就20多亿美元。不知哪儿错了。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "讲的就是一个南非的公司，我想这个最有可能是对的吧。谢谢。"
+4
14分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
198
FYI
could be anything..
不过最可能的当然还是币种，Rand, Ringgit, Rupee, Rupiah..
看看是哪个国家，然后看看币种能否对得上。能对上，数额又差不多，多半就是了。
不过最可能的当然还是币种，Rand, Ringgit, Rupee, Rupiah..
看看是哪个国家，然后看看币种能否对得上。能对上，数额又差不多，多半就是了。
Peer comment(s):
| agree |
pastoral taylor
: 正是：）
14分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
clearwater
: 很可能是指货币单位。
1小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
ADELLEBJ
: 货币单位
2小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Zong Yang Yu
6小时
|
|
thanks!
|
32分钟
English英语 term (edited):
R
现值
Reality?
应该与货币种类无关。
出口額(R,billion EUR)進口額(R,billion EUR)
德國貿易收支(L, billion €) 英國貿易收支(R, million ￡)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-15 06:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
上面是个bad link.
看这里:
http://www.taipeifubon.com.tw/financialReport/富邦金控總經週報961113...
应该与货币种类无关。
出口額(R,billion EUR)進口額(R,billion EUR)
德國貿易收支(L, billion €) 英國貿易收支(R, million ￡)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-15 06:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
上面是个bad link.
看这里:
http://www.taipeifubon.com.tw/financialReport/富邦金控總經週報961113...
Discussion
XE.com - World Currency Symbols
- [ 翻譯此頁 ]
If you have any new information on currency symbols, please e-mail us at: ... Brazil, Reais, BRL, R$, R$, R$, 82, 36, 52, 24, This symbol is composed of two ...
www.xe.com/symbols.php - 63k - 頁庫存檔 - 類似網頁