Apr 15, 2008 03:30
16 yrs ago
English term
domestic regime
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Here is the context:
the draft bill once enacted will introduce significant changes to the current domestic regime of the arbitration law in Hong Kong. Many of the provisions which are available under the domestic regime and which will not be provided for in the unified regime are to a certain extent retained as opt-in provisions under Schedule 3 to the draft bill.
the draft bill once enacted will introduce significant changes to the current domestic regime of the arbitration law in Hong Kong. Many of the provisions which are available under the domestic regime and which will not be provided for in the unified regime are to a certain extent retained as opt-in provisions under Schedule 3 to the draft bill.
Proposed translations
(Chinese)
5 | 本地体制 | Zong Yang Yu |
3 +1 | 本地政制 | LoyalTrans |
Proposed translations
9 hrs
Selected
本地体制
规管仲裁事宜的《仲裁条例》有两个不同体制,一个是沿自英国法律的本地体制,另一个是包括联合国国际贸易法委员会标准法的国际体制。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
本地政制
从上下文可以看出这里的domestic是指hong kong,所以用“国内”不妥。
regime是不好翻的一个词,不过似乎在香港用“政制”较多,所以从其用。
regime是不好翻的一个词,不过似乎在香港用“政制”较多,所以从其用。
Something went wrong...