Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2008 01:44
16 yrs ago
English term
time bar
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Here is the context:
....an earlier judgement in which the court considered the claim by the contractor that a time bar on submission of claims for extension of time operated to make the liquidated damages a penalty in circumstances where the contractor had failed to serve a timely notice....
....an earlier judgement in which the court considered the claim by the contractor that a time bar on submission of claims for extension of time operated to make the liquidated damages a penalty in circumstances where the contractor had failed to serve a timely notice....
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 诉讼时效 |
Liang Zhao
|
| 4 +4 | 时间限制 |
Frank Wang
|
| 4 | 时效丧失 |
Zong Yang Yu
|
Change log
Apr 29, 2008 04:02: Liang Zhao Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Liang Zhao
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Solve your quality issues.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Shanghainese) 
Works in: German to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
诉讼时效
诉讼时效
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 01:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://hi.baidu.com/shippingquan/blog/item/dfc4ca012a4f5dd72...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-15 01:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://hi.baidu.com/shippingquan/blog/item/dfc4ca012a4f5dd72...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
2 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
时间限制
OR: 时限
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-15 01:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
a time bar on submission of claims for extension of time
延时（/期）要求提交时限
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-15 01:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
a time bar on submission of claims for extension of time
延时（/期）要求提交时限
Peer comment(s):
| agree |
Liang Zhao
: 通俗的讲就是“时限”。
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Helen Li
: 时限
26 mins
|
| agree |
clearwater
33 mins
|
| agree |
karcsy
15 hrs
|
11 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
时效丧失
according to the A Dictionary of Modern Legal Usage it means "a bar to a legal claim arising from the laspe of a defined length of time, often contained in a statute of limitation."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
或“时效经过”
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
因规定的诉讼期限经过而丧失诉权。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
“诉讼时效”的英文是statute of limitation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2008-04-16 01:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
statute of limitation或为"时效法"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
或“时效经过”
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
因规定的诉讼期限经过而丧失诉权。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-04-15 12:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
“诉讼时效”的英文是statute of limitation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2008-04-16 01:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
statute of limitation或为"时效法"
Something went wrong...