This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. IT (Information Technology)

Case-sensitive

Indonesian translation: Peka Huruf Besar/Kecil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Case-sensitive
Indonesian translation:Peka Huruf Besar/Kecil
Entered by: Hadiyono Jaqin

16:23 Apr 14, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Case-sensitive
As in "passwords are case-sensitive"
Kalo bisa jumlah hurufnya jangan beda jauh sama aslinya
Ade Indarta
Indonesia
Local time: 03:49
Peka Huruf Besar/Kecil
Explanation:
Dipakai di Windows XP versi Indonesia
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 03:49
Grading comment
Terima kasih semuanya. Kali ini saya gunakan ini yang paling singkat dan juga sudah dipakai di XP.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Peka Huruf Besar/Kecil
Hadiyono Jaqin
5 +1memperhatikan huruf besar atau kecil
eddymankharma
5bersifat rahasia
M. Laut
5peka-huruf
Hipyan Nopri
4huruf besar dan huruf kecil dibedakan
Regi2006
4peka huruf besar atau kecil
intan gustiarti (X)
3besar/kecil huruf berpengaruh
Nikolas Pangutama
3peka karakter
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
case-sensitive
Peka Huruf Besar/Kecil


Explanation:
Dipakai di Windows XP versi Indonesia

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Terima kasih semuanya. Kali ini saya gunakan ini yang paling singkat dan juga sudah dipakai di XP.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
1 hr
  -> Thanks Pak Ray
agree  Kardi Kho
7 hrs
  -> Thanks Pak Kardi
agree  Christianna Braithwaite: rasanya ini paling pas, dan singkat pula
9 hrs
  -> Thanks Bu Christianna
agree  Eddie R. Notowidigdo: Walaupun baru jumpa dgn istilah ini, tetapi rasanya pas. Singkat dan mudah dimengerti.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
case-sensitive
bersifat rahasia


Explanation:
sensitive = bersifat rahasia; konfidensial
[dari kamus Peter Salim]



M. Laut
Indonesia
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
case-sensitive
memperhatikan huruf besar atau kecil


Explanation:
kata kunci memperhatikan huruf besar atau kecil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-14 17:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

kalau konteksnya pembuatan password, rasanya ini yang paling tepat. password yang dipilih tidak akan terbaca sebagai password yang valid apabila huruf besar dan kecilnya tidak benar.
di lain hal, password yang case-insensitive, password akan terbaca sebagai kata kunci yang valid meskipun tidak memperhatiakn huruf besar atau kecil.

contohnya:
Password: Eddyman

apabila 'passwords are case-sensitive', 'eddyman' tidak akan terbaca sebagai password yang valid. pemilik account harus menuliskan password yang sama persis yaitu 'Eddyman'.
lain halnya apabila 'passwords are case-insensitive', kata-kata seperti 'EDDYMAN' atau 'eDdYmAn' atau 'eddyman' akan terbaca sebagai password yang valid.

silahkan mengacu pada situs berikut ini:
http://en.wikipedia.org/wiki/Case-sensitive
http://www.locumsoftware.co.uk/casesensitive.htm
http://www.ybw.com/forums/showthreaded.php/Cat/0/Number/6391...

eddymankharma
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Indra
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case-sensitive
huruf besar dan huruf kecil dibedakan


Explanation:
Huruf besar dan huruf kecil dibedakan (case sensitive). Misalnya: Pass tidak sama dengan pass. 4. Ketikkan ulang password Anda pada kolom yang disediakan. ...
siakad.brawijaya.ac.id/siakad_files/manual/SELAMAT%20DATANG%20di%20SIAM%2020040311.pdf

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
case-sensitive
peka-huruf


Explanation:
Dalam konteks ini,
case = huruf
sementara
sensitive = peka
Jadi,
case-sensitive = peka huruf
Karena besar-kecil-nya sudah tersirat dalam istilah tsb, saya mengusulkan besar-kecil-nya tidak dimasukkan. Kata 'peka' itu sendiri sudah menyiratkan adanya kaitan dg variasi 'huruf' (besar-kecil).
Sebagai perbandingan,
temperature-sensitive = peka suhu (tidak perlu disebutkan panas-dingin-sedang-nya)
light-sensitive = peka cahaya (tidak perlu disebutkan redup, terang, dan silau-nya)

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case-sensitive
besar/kecil huruf berpengaruh


Explanation:
memang lebih banyak dibandingkan "peka huruf besar/kecil" tapi menurut saya lebih mudah dimengerti.

Nikolas Pangutama
Indonesia
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
case-sensitive
peka karakter


Explanation:
case --> type case (a pair of type case)

lower case

: the lower one of a pair of type cases containing small letters and usually also figures, punctuation marks, spaces, quads compare UPPER CASE

upper case

: the upper one of a pair of type cases that contains capitals and usually also small capitals, fractions, symbols, accents compare LOWER CASE

BUKAN HANYA HURUF TAPI JUGA TANDA BACA, LAMBANG DLL

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-15 02:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

pada beberapa tuts keyboard tertulis karakter atas dan bawah

contoh [A/a] - [:/;] - [+/=], dstnya

atau kalau mau lebih jelas

"peka karakter atas/bawah"

ivo abdman
Indonesia
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
case-sensitive
peka huruf besar atau kecil


Explanation:
Huruf besar dan kecil tidak dianggap sama

intan gustiarti (X)
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search