This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

off site

Spanish translation: lugares de reunión fuera del lugar de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off site
Spanish translation:lugares de reunión fuera del lugar de trabajo
Entered by: Mistic_24

22:29 Apr 11, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: off site
off site assembly areas... esa es todo la frace... gracias
Mistic_24
Local time: 00:33
lugares de reunión fuera del lugar de trabajo
Explanation:
I did this same translation test today :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-11 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

The context is a contingency plan for emergency situations.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:33
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4lugares de reunión fuera del lugar de trabajo
María Eugenia Wachtendorff
5 +3áreas de reunión fuera de las instalaciones de la planta
Giovanni Rengifo
4 +1areas de ensamblaje fuera de sitio
Diego Gallo
4(áreas de ensamblaje) fuera del complejo, del campo, de las instalaciones
Rocio Barrientos


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
off site (assembly areas)
areas de ensamblaje fuera de sitio


Explanation:
Una opción.

Diego Gallo
Argentina
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si es simplemente esto, o fuera de la planta! (lo de reunión no lo dice en ningún lado en la pregunta!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(áreas de ensamblaje) fuera del complejo, del campo, de las instalaciones


Explanation:
Espero que alguna te sirva

SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lugares de reunión fuera del lugar de trabajo


Explanation:
I did this same translation test today :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-11 22:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

The context is a contingency plan for emergency situations.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 277
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 hr
  -> Gracias, Laura
agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Gracias, Annissa
agree  Claudia Russo: sounds good
3 hrs
  -> Gracias, Claudia
agree  Beatriz Cirera
18 hrs
  -> Gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
off site (assembly areas)
áreas de reunión fuera de las instalaciones de la planta


Explanation:
Es el mismo texto de una traducción de prueba que se publicó esta mañana. Se trata de lo mismo?

Suponiendo que se trata de una empresa grande, probablemente de manufactura, he colocado "planta". Si quieres utilizar algo más general, puedes usar "...de la empresa".



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 hr
agree  macaitacol: lo entiendo por este lado también
7 hrs
agree  Mariana T. Buttermilch: si es así entonces planta o empresa!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search