This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 11, 2008 17:16
16 yrs ago
English term
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Make the most of your post!
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Motto einer Firma im Bereich Direktmarketing (innovative direct mail, marketing production and posting)
Wäre für kreative und schnelle Vorschläge dankbar!
Wäre für kreative und schnelle Vorschläge dankbar!
Proposed translations
(German)
Change log
Apr 25, 2008 11:50: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
40 mins
machen Sie das Beste aus Ihrer Stelle / Aufgabe
einer von vielen möglichen Slogans
+1
45 mins
Franziska Pieloth
Germany
Germany
Native in German
Germany
Dipl.-Dolm. De-En-Fr
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German
Schreiben Sie noch oder werben Sie schon?
Ein Vorschlag in Anlehnung an den Slogan eines schwedischen Möbelherstellers. Wenn das zu abgeklatscht klingt, alternativ:
"Wozu nur schreiben, wenn Sie werben könnten?"
Ich lese "post" hier eher als Mailings etc., da es sicher um die direkte Ansprache von potentiellen Kunden geht.
"Wozu nur schreiben, wenn Sie werben könnten?"
Ich lese "post" hier eher als Mailings etc., da es sicher um die direkte Ansprache von potentiellen Kunden geht.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir gut, vor allem die 2. Lösung
2 hrs
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: 2. Vorschlag ist besonders geeignet
2 hrs
|
|
Danke :)
|
|
| disagree |
ukaiser (X)
: nein, ist ein toller Vorschlag, aber wer die Schweden so kopiert in seiner Werbung macht sich mindestens lächerlich, wenn nicht unbeliebt oder handelt sich gleich eine Klage ein
3 hrs
|
|
Deswegen ja auch der Alternativvorschlag, der mir nach dem Schwedenklau eingefallen ist und sicher auch ohne Befürchtung von Rechtsfolgen verwendbar wäre. Aber anscheinend gibt es ja schon eine ganz andere Lösung.
|
48 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
jede Nachricht - eine Chance
...
12 hrs
Robert Feuerlein
Native in German
Diligent
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Nutze die Werbung!
In Anlehnung an 'Carpe Diem' des römischen Dichters Horaz - Nutze den Tag / mach das Beste daraus. Hier : Nutze die Werbung!
Positiv, auffordernd und kurz.
Positiv, auffordernd und kurz.
Discussion