Apr 11, 2008 14:03
16 yrs ago
Russian term
разрешено все, что прямо не запрещено законом
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
разрешено все, что прямо не запрещено законом
ошибся)) на английский нужно))
ошибся)) на английский нужно))
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
That which is not prohibited is permitted
There are slightly different ways of wording it and the word "law" is not usually found in them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. You've been of great help!!!"
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
everything not prohibited [by law] is permitted
Susan Crawford blog :: Why I Voted For XXX
In a nutshell, “everything not prohibited is permitted. ..... Let me start off by saying i work in the adult industry , i own several adult ".com's" . ...
http://scrawford.blogware.com/blog/_archives/2007/3/30/28456...
In a nutshell, “everything not prohibited is permitted. ..... Let me start off by saying i work in the adult industry , i own several adult ".com's" . ...
http://scrawford.blogware.com/blog/_archives/2007/3/30/28456...
+4
4 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
what is not expressly forbidden (by law) is permitted
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Ibrahimova
32 mins
|
|
Спасибо, Виктория!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
32 mins
|
|
Thank you Karin!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
2 hrs
|
|
Спасибо, Наташа!
|
|
| agree |
Donald Scott Alexander
: This answer wasn't chosen - but I think it sounds best because it includes "expressly" and "by law."
10 hrs
|
|
Thank you Alexander!
|
34 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
175
Nulla poena sine lege
разрешено все, что прямо не запрещено законом stems from "Nulla poena sine lege" (no penalty without a law)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-11 14:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
латинская фраза уместна в некоторых юридических текстах
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-04-11 14:41:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
латинская фраза уместна в некоторых юридических текстах
Something went wrong...