Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope for use
Spanish translation:
ámbito de aplicación
Added to glossary by
Anne Smith Campbell
Apr 10, 2008 01:52
16 yrs ago
5 viewers *
English term
scope for use
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biotecnologia
que significa The Scope for Use
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ámbito de aplicación |
Anne Smith Campbell
|
| 4 +2 | el alcance para su uso |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | el campo de aplicación/el radio de acción |
Gabriela Mejías
|
| 5 | Rango de utilización |
Krimy
|
Change log
Apr 10, 2008 01:54: David Hollywood changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Apr 10, 2008 02:32: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "scope dor use" to "scope for use"
Apr 25, 2008 05:13: Anne Smith Campbell Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 mins
English term (edited):
scope dor use
Selected
ámbito de aplicación
With no more context,...
Examples:
http://209.85.129.104/search?q=cache:WTUOjS1w96oJ:expertos.c...
And here with "Biotecnología verde":
http://advantageaustria.org/pe/zentral/focus/technology/biot...
Sorry, without more context, this is what I think it is.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-04-10 02:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
That is for Spain, ... may be diferent from other spanish speaking countries.
Examples:
http://209.85.129.104/search?q=cache:WTUOjS1w96oJ:expertos.c...
And here with "Biotecnología verde":
http://advantageaustria.org/pe/zentral/focus/technology/biot...
Sorry, without more context, this is what I think it is.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2008-04-10 02:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
That is for Spain, ... may be diferent from other spanish speaking countries.
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
3 hrs
|
|
¡Gracias Laura!
|
|
| agree |
Teresa Miret
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias Teresa!
|
|
| agree |
Laura Serván
13 hrs
|
|
¡Gracias Madrid08!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
scope dor use
el alcance para su uso
+2
27 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
English term (edited):
scope dor use
el campo de aplicación/el radio de acción
Otras opciones, que dependerán del contexto, claro.
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
2 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos
|
|
| agree |
Teresa Miret
6 hrs
|
|
Muchas gracias y saludos
|
28 mins
Rango de utilización
SIDALC - Sistema de Informacion y Documentacion Agropecuaria de ...Fresh and processed cassava consumption prospects in rural and urban areas and its scope for use in animal feeds are also examined. ...
orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=CATALCO.xis&method=post&formato=2&cantidad=1... - 11k -
orton.catie.ac.cr/cgi-bin/wxis.exe/?IsisScript=CATALCO.xis&method=post&formato=2&cantidad=1... - 11k -
Discussion