difusión

English translation: dissemination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:difusión
English translation:dissemination
Entered by: R. Alex Jenkins

01:19 Apr 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / statistics
Spanish term or phrase: difusión
"Realizar el análisis de las alternativas tecnológicas existentes en el mercado local para la construcción del sistema de difusión de la información de los Censos 2007"
lasaruzza
Local time: 07:12
dissemination
Explanation:
I believe, that in IT terms, we say 'dissemination'...meaning to widely share information.

IT Power sees dissemination of information as one of the most important aspects of expanding the use of renewable energy technologies, ...
www.itpower.co.uk/InformationDissemination.htm

"Selective dissemination of information" ("SDI") was originally a phrase related to library and information science. SDI refers to tools and resources used ...
en.wikipedia.org/wiki/Selective_dissemination_of_information

Information Dissemination too :)
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 07:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissemination
R. Alex Jenkins
4 +1(system for) distributing (information abou)
Comunican
4 +1reporting
Donald Scott Alexander
3broadcasting
Gabriel Bustos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(system for) distributing (information abou)


Explanation:
HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-10 01:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

t

Comunican
United Kingdom
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissemination


Explanation:
I believe, that in IT terms, we say 'dissemination'...meaning to widely share information.

IT Power sees dissemination of information as one of the most important aspects of expanding the use of renewable energy technologies, ...
www.itpower.co.uk/InformationDissemination.htm

"Selective dissemination of information" ("SDI") was originally a phrase related to library and information science. SDI refers to tools and resources used ...
en.wikipedia.org/wiki/Selective_dissemination_of_information

Information Dissemination too :)

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana24
58 mins
  -> Cheers :)

agree  Donald Scott Alexander: I proposed "information reporting systems" but I see "information dissemination systems" also gets over 40,000 hits, in more IT-oriented usages. http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="information dissemination system"&btnG=Pesquisar&meta=
1 hr
  -> Thanks Scott. It's the standard, garrulous IT Tech spiel, that's all...:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broadcasting


Explanation:
information broadcasting system for ...

Gabriel Bustos
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporting


Explanation:
sistema de difusión de la información de los Censos 2007

information reporting system for the 2007 Census results

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-10 02:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?num=100&hl=pt-BR&q="informat...

40,000 hits on Google for "information reporting system"

Donald Scott Alexander
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RichardDeegan: Nice, clear English (for this context)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search