Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
denuncías por malos tratos
rumano translation:
denunţ pentru rele tratamente
Added to glossary by
Andradabis
Apr 9, 2008 22:01
16 yrs ago
3 viewers *
español term
denuncías por malos tratos
español al rumano
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
va multumesc
Proposed translations
(rumano)
5 +1 | denunţ pentru rele tratamente | vladtepes |
4 | plangeri privind violenta domestica | Ana Ghinita |
Proposed translations
+1
19 horas
Selected
denunţ pentru rele tratamente
Este termenul juridic .Relele tratamente aplicate. Plângerea şi denunţul ca acte de sesizare a organelor de urmărire penală
http://law.ubbcluj.ro/penal/CPspec.pdf
http://law.ubbcluj.ro/penal/CPspec.pdf
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
plangeri privind violenta domestica
reclamatii de...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-04-09 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
RECLAMÁŢIE, reclamaţii, s.f. Faptul de a reclama; (concr.) petiţie, plângere, jalbă prin care se cere ceva sau se aduc anumite învinuiri cuiva...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi12 ore (2008-04-11 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Abuzul în interiorul unei familii poate lua multe forme: abuzul verbal, refuzul accesului la resurse financiare, izolarea de prieteni şi familie, ameninţări şi atacuri care în unele cazuri pot duce la moartea unuia dintre parteneri.
Proiectul constă în organizarea şi deschiderea unui centru de suport pentru femeile victime ale violenţei domestice. Organizarea şi funcţionarea centrului de zi pentru suportul victimelor violenţei domestice în Bucureşti
„Centrul de Asistenţă şi Suport împotriva Agresiunii în familie - CASA GRADO” funcţionează ca centru de zi şi are ca beneficiari pe de o parte femeile victime ale violenţei domestice, iar pe de altă parte copiii victime ale violenţei domestice.
· Suport pe termen lung pentru femei şi copii victime ale violenţei domestice, incluzând asistenţa specializată în situaţii de criză,
· Informarea pe scară largă asupra fenomenului violenţei în familie,
· Elaborarea unei strategii de combatere a violenţei în familie.
· Asistarea victimelor violenţei domestice - femei şi copii
imi sustin raspunsul doar daca vrb, cum am mai spus de "violenta domestica",
Violenta in familie este o infractiune, prevazuta si sanctionata ca atare de Codul penal roman incepand cu anul 2000 (Legea 197/2000)
Ea se manifesta fara deosebire, indiferent de varsta, sex, nivel de educatie sau clasa sociala, deopotriva la populatia majoritara si la minoritatile entice sau sexuale.
Amploarea si gravitatea fenomenului sunt date de numarul mare al telefoanelor primate si a plangerilor inregistrate la politie, de numarul mare al femeilor –victime intalnite pe holurile camerei de urgenta a spitalelor.
Violenta in familie este un fenomen negativ, reprobabil, indiferent cine este agresorul si cine este victima: femeie, barbat, copil, copil, varstnic.
deci daca optezi pentru denunt - denunt pentru acte de violenta domestica
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi12 ore (2008-04-11 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
vrb de rele tratamente aplicate in cazul minorilor, detinutilor... persoanelor care se afla sub tutela unor institutii sau alte persoane, este un alt tip de abuz, care nu se identifica cu violenta domestica http://www.severpress.ro/index.php/200801162028/stiri/evenim...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2008-04-09 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
RECLAMÁŢIE, reclamaţii, s.f. Faptul de a reclama; (concr.) petiţie, plângere, jalbă prin care se cere ceva sau se aduc anumite învinuiri cuiva...
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi12 ore (2008-04-11 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Abuzul în interiorul unei familii poate lua multe forme: abuzul verbal, refuzul accesului la resurse financiare, izolarea de prieteni şi familie, ameninţări şi atacuri care în unele cazuri pot duce la moartea unuia dintre parteneri.
Proiectul constă în organizarea şi deschiderea unui centru de suport pentru femeile victime ale violenţei domestice. Organizarea şi funcţionarea centrului de zi pentru suportul victimelor violenţei domestice în Bucureşti
„Centrul de Asistenţă şi Suport împotriva Agresiunii în familie - CASA GRADO” funcţionează ca centru de zi şi are ca beneficiari pe de o parte femeile victime ale violenţei domestice, iar pe de altă parte copiii victime ale violenţei domestice.
· Suport pe termen lung pentru femei şi copii victime ale violenţei domestice, incluzând asistenţa specializată în situaţii de criză,
· Informarea pe scară largă asupra fenomenului violenţei în familie,
· Elaborarea unei strategii de combatere a violenţei în familie.
· Asistarea victimelor violenţei domestice - femei şi copii
imi sustin raspunsul doar daca vrb, cum am mai spus de "violenta domestica",
Violenta in familie este o infractiune, prevazuta si sanctionata ca atare de Codul penal roman incepand cu anul 2000 (Legea 197/2000)
Ea se manifesta fara deosebire, indiferent de varsta, sex, nivel de educatie sau clasa sociala, deopotriva la populatia majoritara si la minoritatile entice sau sexuale.
Amploarea si gravitatea fenomenului sunt date de numarul mare al telefoanelor primate si a plangerilor inregistrate la politie, de numarul mare al femeilor –victime intalnite pe holurile camerei de urgenta a spitalelor.
Violenta in familie este un fenomen negativ, reprobabil, indiferent cine este agresorul si cine este victima: femeie, barbat, copil, copil, varstnic.
deci daca optezi pentru denunt - denunt pentru acte de violenta domestica
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi12 ore (2008-04-11 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
vrb de rele tratamente aplicate in cazul minorilor, detinutilor... persoanelor care se afla sub tutela unor institutii sau alte persoane, este un alt tip de abuz, care nu se identifica cu violenta domestica http://www.severpress.ro/index.php/200801162028/stiri/evenim...
Note from asker:
Iti multumesc. Oscilam intre plangeri si sesizari |
sau reclamatii |
am gasit si DENUNT pe http://www.mtas.es/violencia-mujer/DchosExtranjeras/Rumano.pdf |
Discussion