Apr 9, 2008 22:01
16 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
contrato de compraventa a plazos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
como título de un documento, pensé en
"installment purchase and sale agreement"
o
"agreement of purchase and sale in installments"
por favor si alquien sabe de un término ya formulado para este tipo de contrato, hágamelo saber.
mil gracias!
"installment purchase and sale agreement"
o
"agreement of purchase and sale in installments"
por favor si alquien sabe de un término ya formulado para este tipo de contrato, hágamelo saber.
mil gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | installment purchase and sale agreement |
Donald Scott Alexander
|
| 4 +3 | Sales contract/Sales installment contract/Installment contract |
teju
|
| 5 | Purchase and Sales Installment Contract |
Ivette Diaz
|
Proposed translations
+4
35 mins
Donald Scott Alexander
Native in English
Specializes in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
installment purchase and sale agreement
I think the first possibility you gave was right!
"The City Council for the City of Charlevoix approves the Installment Purchase and Sale Agreement with the Charlevoix Public Schools dated October 20, 2003..."
http://www.cityofcharlevoix.org/council/m-102003.html
"Under an installment purchase and sale agreement, the debt is settled by collection of the outstanding debt balance..."
PDF! http://www.felsberg.com.br/pdf/Alert_Aviacao_06(11-10-2003)I...
"The City Council for the City of Charlevoix approves the Installment Purchase and Sale Agreement with the Charlevoix Public Schools dated October 20, 2003..."
http://www.cityofcharlevoix.org/council/m-102003.html
"Under an installment purchase and sale agreement, the debt is settled by collection of the outstanding debt balance..."
PDF! http://www.felsberg.com.br/pdf/Alert_Aviacao_06(11-10-2003)I...
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 mins
|
| agree |
RichardDeegan
58 mins
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: instalment in BE
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everybody, you were so helpful."
+3
6 mins
Sales contract/Sales installment contract/Installment contract
Lo he visto de las tres maneras. También lo dice así el Diccionario de Sofer - Spanish Business Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Cambiaría el orden a: installment sales contract, para que el "a plazo" modifique a "sales contract". Se puede chequear http://www.educaloi.qc.ca/en/loi/consumers/35/ para ilustrar el tema.
51 mins
|
|
Gracias por el enlace y por el agrí - teju :)
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Agree with Niki the moving lady....
9 hrs
|
|
Muy amable Miguel, saludos - teju :)
|
|
| agree |
MarinaM
: de acuero con Niki
1 day 3 hrs
|
|
Gracias Marina - teju :)
|
2 hrs
Ivette Diaz
Native in Spanish
Works in field
Efficient and Effective
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Purchase and Sales Installment Contract
Un contrato a plazos para ambos propositos.
Discussion