Apr 3, 2008 21:09
16 yrs ago
3 viewers *
English term
M.D. (X)
multi jurisdictional commercial disputes
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Подпадающие под юрисдикцию нескольких судов/ законов?
Our litigators have specialized in conducting complex, often* multi jurisdictional commercial disputes*.
Спасибо!
Our litigators have specialized in conducting complex, often* multi jurisdictional commercial disputes*.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Ваш вариант |
Irina Mestergazi
|
| 3 +2 | ...затрагивающие различные юрисдикции |
Vitals
|
Proposed translations
+1
33 mins
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Ваш вариант
Чем Ваш вариант плох? От добра добра не ищут :)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: подпадающие под несколько юрисдикций (см. мои замечания выше)
41 mins
|
|
Да, полностью согласна с замечаниями!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+2
6 mins
English term (edited):
multi jurisdictional
...затрагивающие различные юрисдикции
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. юр-цию разных стран
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 21:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. юр-цию разных стран
Reference:
http://www.imepi-eurasia.ru/baner/blt9.pdf
forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=18&tid=94399&mid=527790&p=1&act=quot
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
1 min
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Roman Bulkiewicz
: "...сложных споров, часто затрагивающих разные юрисдикции".
46 mins
|
|
спасибо
|
Discussion