Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
principal outstanding
Italian translation:
capitale investito in circolazione
English term
principal outstanding
Apr 4, 2008 12:47: Paola Dossan Created KOG entry
Proposed translations
Italy
AITI-qualified conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
capitale investito in circolazione
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
il principale/il capitale non ancora ripagato
| agree |
Paola Dossan
: Non avevo visto la tua risposta! Altrimenti ti avrei dato direttamente l'agree visto che abbiamo dato due versioni assimilabili... Alla prossima!
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
tradu-grace
: accordo su: il capitale non ancora ripagato (disaccordo su il principale)
4 hrs
|
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
debito principale non estinto
Italy
In love with translation...
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
capitale di partenza
Gli introiti derivanti dall'interesse subiscono un incremento nel tempo sulla base del capitale di partenza e del reale tasso di interesse applicabile.
E’ il classico esempio del piccolo risparmiatore che, non disponendo di un sufficiente capitale di partenza, troverebbe difficoltà nell’investire in fondi ...
Se infatti, a parità di capitale di partenza, si rischiassero sempre 2.000 euro, una sequenza di 50 operazioni perdenti annullerebbe il capitale, ...
Discussion