ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 2, 2008 15:35
16 yrs ago
Spanish term

cierre tipo exclusa

Spanish to Romanian Other Other puertas
Din păcate nu am context. Este doar o enumerare a elementelor unei uşi.

Mulţumesc pentru orice sugestie.
Proposed translations (Romanian)
4 usă batantă

Discussion

Ana Ghinita Apr 2, 2008:
oricum ideea este ca nu se inchid
Ana Ghinita Apr 2, 2008:
cred ca ar fi vrb depre usile acelea care nu se inchid bine, adic cand le impingi, ele se mai " bat" pana se opresc inchizandu se ca o usa propriu zisa... crezi ca ai inteles ? :)
anamaria bulgariu (asker) Apr 2, 2008:
scuze pentru răspunsul întârziat Ok, zice aşa:
Carpinteria metalica, de hoja 0,80 x 0,80, cierre tipo exclusa, bronce pulido.

Atât.
Ana Ghinita Apr 2, 2008:
Ana, despre ce fel de usa este vrb ?

Proposed translations

8 days

usă batantă

Despre uşi, ferestre, capace etc.) care se închide singur, printr-o mişcare de du-te-vino în jurul unei axe verticale situate la una dintre margini. – Din fr. battant.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search