CCD images

Russian translation: >

15:54 Mar 28, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / видеокамера

English term or phrase: CCD images

The SC-D372 Mini-DV camcorder is easy to use right out of the box. Using powerful 34x optical/1200x digital zoom, it can capture remarkably detailed 680k pixel _CCD images_ that can be previewed on the 2.7" widescreen LCD display.

Мини-видеокамера SC-D372 формата DV (цифровое видео) проста в эксплуатации и готова к работе сразу после извлечения из упаковки. В ней применено оптическое масштабирование 34x и цифровое масштабирование 1200x, что позволяет записывать в высшей степени подробные_ПЗС-изображения_(?) объёмом 680 тысяч пикселов, которые можно предварительно просматривать на широком жидкокристаллическом экране шириной 2,7 дюйма (6,86 см).

Oleg Delendyk KudoZ activity Questions: 805 (none open) (86 closed without grading) Answers: 1814 Ukraine
Local time: 01:30

Russian translation:>

Explanation:
получать с помощью ПЗС матрицы в высшей степени *детальные* изображения

Selected response from:

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 01:30

Grading comment

Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

зд. изображения при помощи CCD-матрицы с разрешением 680 тыс. пикс.

Fernsucht

Yuriy Vassilenko

изображения на ПЗС-матрице

Callmeaspade

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

ccd images изображения на ПЗС-матрице

Explanation:
capture здесь не "записывать", а что-то вроде "захватывать".

Я бы предложил: "...позволяет получать на ПЗС матрице исключительно точные изображения..."

Callmeaspade
Russian Federation
Local time: 01:30
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian

10 mins confidence:

ccd images

Explanation:
получать с помощью ПЗС матрицы в высшей степени *детальные* изображения

Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 01:30
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Спасибо!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ccd images зд. изображения при помощи CCD-матрицы с разрешением 680 тыс. пикс.

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-28 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

или разрешающей способностью/количеством пикселей

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-28 16:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

можно, конечно, указать ПЗС-матрица.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-03-28 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

"detailed" зд. можно перевести как "четкие"

Fernsucht
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CCD images

Russian translation: >

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CCD images

Russian translation: >

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language