This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 28, 2008 13:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
traduzioni - servizi linguistici
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 7 more.
Milled plastic fronts
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Occhiali da sole
Si parla ancora di occhiali da sole. La frase è:
"milled plastic fronts and bigger and deeper sizes". Montature frontali in plastica zigrinata?
ciao grazie!
Marina
"milled plastic fronts and bigger and deeper sizes". Montature frontali in plastica zigrinata?
ciao grazie!
Marina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | montature frontali in plastica zigrinata |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 4 +2 | montature in plastica stampata |
gianfranco
|
Proposed translations
+3
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
montature frontali in plastica zigrinata
Io non la trovo poi così malvagia la tua traduzione... direi che va bene.
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Faber
: montature CON frontali... le montature per forza sono frontali!
9 mins
|
|
Grazie mille, Valeria. Hai ragione.
|
|
| agree |
Paola Dossan
3 hrs
|
|
Grazie, Paola!
|
|
| agree |
Marmar123
21 hrs
|
+2
16 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
24
montature in plastica stampata
"milled" qui povrebbe significare prodotte industrialmente, con una presso o uno stampo
Non vedo da nessuna parte un termine per "zigrinato"!?
ciao
GF
Non vedo da nessuna parte un termine per "zigrinato"!?
ciao
GF
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: sono anch'io di questo parere, STAMPATA
1 hr
|
| agree |
Valeria Faber
: infatti, io direi semplicemente "montature in plastica", perché è sottinteso che sono stampate o al massimo "iniettate"
18 hrs
|
Discussion