Mar 28, 2008 12:53
16 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
deblocare
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bănci
Prin prezentul contract, Banca este autorizata de catre Client sa procedeze la:
Deblocarea partiala sau integrala a garantiei, la solicitarea scrisa a Beneficiarului sau la implinirea termenului stabilit de catre Beneficiar si Client.
Care este termenul folosit în domeniul bancar?
Mulţumesc frumos.
Deblocarea partiala sau integrala a garantiei, la solicitarea scrisa a Beneficiarului sau la implinirea termenului stabilit de catre Beneficiar si Client.
Care este termenul folosit în domeniul bancar?
Mulţumesc frumos.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | unblocking (of funds) |
Mihaela Brooks
|
| 3 | (guarantee) release |
Alina Weidell
|
Proposed translations
+7
41 mins
Mihaela Brooks
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
PRECISION at PREFERENTIAL TARIFF RATES
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
unblocking (of funds)
dictionar economic roman-englez /andrei bantas
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-28 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
unfreeze the guarantee security
The government gave the World Bank until Tuesday to unfreeze the bank ... and guarantee security on the border, then his country would no ...
www.indybay.org/newsitems/2006/04/15/18155771.php
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-03-28 13:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
unfreeze the guarantee security
The government gave the World Bank until Tuesday to unfreeze the bank ... and guarantee security on the border, then his country would no ...
www.indybay.org/newsitems/2006/04/15/18155771.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
4 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(guarantee) release
http://www.blm.gov/nhp/efoia/nv/ib/2000/nvib2000-053a.pdf
http://www.franklintwpnj.org/comag062906/06-260 - PG Release...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca ultima mea referinta se refera la o astfel de cerere de deblocare de fonduri de la o banca pt un proiect daca nu ma insel si apare ca release
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit un link cu multe tipuri de garantii bancare
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/cb/en/tradefinance/gar...
http://www.franklintwpnj.org/comag062906/06-260 - PG Release...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 18:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca ultima mea referinta se refera la o astfel de cerere de deblocare de fonduri de la o banca pt un proiect daca nu ma insel si apare ca release
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-28 19:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
am gasit un link cu multe tipuri de garantii bancare
https://entry.credit-suisse.ch/csfs/p/cb/en/tradefinance/gar...
Something went wrong...