Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Companion card
Spanish translation:
tarjeta adicional [extensiva]
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Mar 24, 2008 21:42
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Companion card
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Recursos humanos - Contrator
Estoy traduciendo un texto relacionado con la contratación de personas y me encuentro con un formato de inscripción donde está la palabra en cuestión.
Contexto:
-Companion Card Holder’s Name.
-I would like a companion card issued.
Gracias de antemano.
Contexto:
-Companion Card Holder’s Name.
-I would like a companion card issued.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +6 | tarjeta adicional [extensiva] |
Terry Burgess
|
| 4 +3 | tarjeta para acompañante |
OSWALDO MESIAS
|
| 3 +2 | tarjeta / credencial para acompañante |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | tarjeta acompañante |
Ryan Becker
|
Change log
Mar 24, 2008 21:55: Sandra Cifuentes Dowling changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Human Resources"
Proposed translations
+6
4 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
tarjeta adicional [extensiva]
Hola Giovany.
El contexto en que yo te contesto es referente, normalmente, a tarjetas de crédito pero quizá también podría caber en TU context...hablando del cual, un poco más no ayudaría mucho.:-)
Suerte!
El contexto en que yo te contesto es referente, normalmente, a tarjetas de crédito pero quizá también podría caber en TU context...hablando del cual, un poco más no ayudaría mucho.:-)
Suerte!
Note from asker:
| Hola a todos. Gracias por los aportes hasta ahora. Aquí hay algo más de contexto: Share money with friends and family. "Companion cards are available, and you can use the payroll card to fund money transfers". |
| Muchas gracias, Terry. Y por supuesto, a todos los demás por sus aportes! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!Gracias a todos!"
3 mins
Ryan Becker
United States
United States
Native in English
United States
Professional, timely translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tarjeta acompañante
gl!
+3
9 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tarjeta para acompañante
Es parte de los beneficios para personas discapacitadas qeu necesitan un apersona que las acompañe, y para esa persona es necesario emitir una tarjeta adicional ("para acompañante")
Peer comment(s):
| agree |
Annissa 7ar
7 mins
|
| agree |
Egmont
37 mins
|
| neutral |
Krimy
: Si. es verdad que existen, pero como la asker añadió antecedentes posteriormente, la naturaleza de la tarjeta cambió
2 hrs
|
|
"la asker"?? supongo que se trata de contratar personas discapacitadas
|
|
| agree |
starlight
19 hrs
|
+2
10 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
tarjeta / credencial para acompañante
La "companion card" es una credencial o tarjeta que se emite para las personas discapacitadas cuando éstas requieren asistencia de terceros en ciertos eventos o situaciones. Tal vez se ajusta a tu contexto.
Something went wrong...