This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sample-Law Detailed field: Law (general)
Source text - English Special rules also provide for the type of amendment process to be followed once general debate has been concluded. Under an open rule, any member may offer germane amendments. Under a close rule, no amendments are permitted. Between open and closed rules are modified open and modified closed rules, which limit the amendment process to only those amendments referred to in the rule. The text of such amendments, who may offer them, and how long they may be debated are often contained in the Rules Committee's report on the resolution. Studies have documented a significant increase, beginning in the 1980s, in the frequency of special rules that restrict the amendment process.
Translation - Spanish Las reglas especiales también proporcionan el tipo del proceso de enmienda para ser seguida una vez que el debate general ha concluido. Bajo una regla abierta, cualquier miembro puede ofrecer enmiendas pertinentes. Bajo una regla cerrada, ninguna enmienda está permitida. Entre reglas abiertas y cerradas hay reglas abiertas y cerradas modificadas, las cuales limitan el proceso de enmienda a solamente las enmiendas que están remitidas en la regla. El texto de tales enmiendas, quien los puede ofrecer, y por cuanto tiempo pueden ser debatidas están a menudo contenida en el informe de la resolución de la Comisión de Reglas. Estudios han documentado un aumento importante, cual empezó en los años 80’s, en la frecuencia de reglas especiales que restringe el proceso de enmienda.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Northern Illinois University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
Professional SPANISH<>ENGLISH translator, editor/proofreader, and QA specialist. Currently specializing in subtitling/AVT, QC, video game and entertainment localization, captioning, and Life Science translation.
Experienced translator with a dedicated history of providing quality, on-time translations.
Clinical Trials and Medical Documentation Translation Certification
MTPE Certification
Certified Localization Project Manager
Proficient in a number of variations of Spanish, including U.S. and Latin American Spanish locales, formal education and training in Castilian (BA in Spanish Business Translation).
Published writer within translation field:
https://thetranslationcompany.com/resources/career-handbook/transitioning-translator.htm
What I'm Working On:
Caption LQA for popular streaming service
ES>EN subtitles for popular streaming services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
