This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

distance-to-target

Croatian translation: stanje u odnosu na ciljeve

08:35 Mar 21, 2008
English to Croatian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: distance-to-target
Specific outputs will include: assessments of distance-to-target
Margita Soldo Ivančić
Croatia
Local time: 12:27
Croatian translation:stanje u odnosu na ciljeve
Explanation:
Iako je prevod g-đice Marije tačan, mislim da se ovdje radi o metodi procjene "udaljenosti od cilja", što bih ja, da ne bude zabune sa metama, gađanjem i sl., preveo kao "procjena stanja u odnosu na (postavljene) ciljeve".
Selected response from:

Nedim Sahovic
Local time: 12:27
Grading comment
Hvala najljepša
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7udaljenost do mete
Marija Kostovic
4 +4stanje u odnosu na ciljeve
Nedim Sahovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
udaljenost do mete


Explanation:
...
http://www.trofej.hr/stranice/strelci2.htm


    Reference: http://www.trofej.hr/stranice/strelci2.htm
    Reference: http://l10n.gnome.org/POT/gcompris.HEAD/gcompris.HEAD.hr.po
Marija Kostovic
Croatia
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 min
  -> Hvala!
agree  Mirela Skarica
3 mins
  -> Hvala!
agree  pike
14 mins
  -> Hvala!
agree  Nedim Sahovic
32 mins
  -> Hvala!
agree  Kornelija Karalic
10 hrs
agree  Kale75 (X)
11 hrs
agree  ciovo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
stanje u odnosu na ciljeve


Explanation:
Iako je prevod g-đice Marije tačan, mislim da se ovdje radi o metodi procjene "udaljenosti od cilja", što bih ja, da ne bude zabune sa metama, gađanjem i sl., preveo kao "procjena stanja u odnosu na (postavljene) ciljeve".

Nedim Sahovic
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala najljepša

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Francula: Slazem se. Ovdje se najvjerojatnije radi o procjeni ispunjenja postavljenih ciljeva.
7 hrs
  -> Hvala...
agree  ihodak
2 days 8 hrs
  -> Hvala...
agree  Dubravka Hrastovec
2 days 11 hrs
  -> Hvala...
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search