Mar 21, 2008 07:42
16 yrs ago
9 viewers *
Czech term
potvrzení o bezdlužnosti
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Pojišťovna XY potvzuje, že plátce pojistného nemá k dnešnímu dni žádné splatné nedoplatky pojistného atd.
Jak byste prosím přeložili "bezdlužnost"?
Jak byste prosím přeložili "bezdlužnost"?
Proposed translations
(English)
| 3 | Confirmation of no outstanding payments |
Michaela Bordessoule
|
| 4 +1 | Statement of Non-Delinquency |
Pavel Blann
|
| 3 | Settled Accounts Certificate |
Lenka Mandryszová
|
Proposed translations
1 hr
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Confirmation of no outstanding payments
Payment/Confirmation Policies. The payment of tuition, course fees, dorm room, ... If a student’s University account has an outstanding balance and the ...
A confirmation and invoice confirming registration will only be sent after receipt of the appropriate fees. · Outstanding payments must be paid on-site. ...
Name: Confirmation No.:. Address:. This Agreement is made on the above date ... or any part thereof for the immediate payment of the Employer’s outstanding ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-26 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
I já děkuji!
A confirmation and invoice confirming registration will only be sent after receipt of the appropriate fees. · Outstanding payments must be paid on-site. ...
Name: Confirmation No.:. Address:. This Agreement is made on the above date ... or any part thereof for the immediate payment of the Employer’s outstanding ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-03-26 10:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
I já děkuji!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nakonec jsem se rozhodla pro tuto odpověď, neboť s adjektivnem outstanding tam operuji i jinde. Takže děkuji."
17 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Settled Accounts Certificate
Pouzivam tohle
+1
1 hr
Statement of Non-Delinquency
of any debts, especially taxes (i.e. delinquent taxes)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-21 09:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
... the payer of premium is not delinquent with any due premium payments and/or arrears therof ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-21 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: thereof
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-21 09:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
... the payer of premium is not delinquent with any due premium payments and/or arrears therof ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-03-21 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: thereof
Something went wrong...