oil and gas equipment

Portuguese translation: equipamentos e serviços de petróleo e gás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oil and gas equipment
Portuguese translation:	equipamentos e serviços de petróleo e gás
Entered by:	Teresa Martins (X)

17:19 Mar 20, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: oil and gas equipment

WHEREAS the “Parties” have keen interest in providing long-term oil and gas equipment and services in the XXX region, and...

Equipamento de gás e petróleo?
Equipamento petrolífero?

O mesmo se passa com "oil and gas company": empresa petrolífera? empresa de gás e petróleo?

Obrigado.

Teresa Martins (X) KudoZ activity Questions: 106 (none open) (4 closed without grading) Answers: 125 Portugal
Local time: 03:07

equipamentos e serviços de petróleo e gás

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:07

Grading comment

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

equipamentos e serviços de petróleo e gás

Clauwolf

equipamento e serviços...

jorges

equipamentos de óleo e gás

Marcos Antonio

equipamento para utilização com produtos a gás e petróleo

Mariana Moreira

Answers

2 mins confidence:

equipamento para utilização com produtos a gás e petróleo

Explanation:
uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

equipamentos e serviços de petróleo e gás

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 254

Grading comment

Obrigado.

7 mins confidence:

equipamentos de óleo e gás

Explanation:
o termo "equipamento petrolífero" é abrangente e inclui, certamente, outros equipamentos além daqueles destinados ao óleo e ao gás.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-20 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

o termo correto seria: "equipamentos de petróleo e gás" porém no texto completo ainda há o termo "services", que não deve ser traduzido isoladamente. Daí o o correto seria a tradução fornecida pelo colega Clauwolf, ou seja: equipamentos e serviços de petróleo e gás.

Marcos Antonio
Local time: 23:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 182

47 mins confidence:

equipamento e serviços...

Explanation:
... no sector petrolífero e do gás natural.

jorges
Local time: 03:07
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oil and gas equipment

Portuguese translation: equipamentos e serviços de petróleo e gás

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oil and gas equipment

Portuguese translation: equipamentos e serviços de petróleo e gás

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language