осуществление работ, связанных с использованием сведений, составляющих гостайну
English translation: execution/competion of works involving the use of information deemed to be state secret
| 15:47 Mar 20, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Talyb Samedov Canada Local time: 17:43 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1execution/competion of works involving the use of information deemed to be state secret Explanation: execution/competion of works involving the use of information deemed to be state secret |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the conduct/performance of work connected with the exploitation of classified information Explanation: I think in English we would tend to refer to information restricted for reasons of national security as "classified information". "State secret" is also possible but perhaps less common outside the genres of spy novels and the tabloid press. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
licensed to work with classified national security information Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
licensed to execute works dealing with use of information constituting state secret Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations