Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 25 '14 rus>eng Письменная форма...является обязательной Guarantee shall be in writing pro closed ok
4 Sep 15 '14 eng>rus concordance of exports сводный статистический классификатор экспортных товаров pro closed no
- Sep 13 '14 rus>eng Журнал единого учёта general register of militia station pro closed ok
4 Sep 13 '14 eng>rus non - sensitive material материалы, не являющиеся конфиденциальными pro closed no
- Sep 11 '14 rus>eng редакция the wording proposed by XXXX pro closed no
4 Sep 11 '14 esl>eng OP - xxxxxx OP = Oficial de Policía pro closed ok
- Sep 11 '14 eng>rus spread of locations географическое распределение / разброс мест совершения правонарушений pro open no
- Sep 10 '14 eng>rus evidential audio transcriber специалист по расшифровке аудиозаписей, используемых в качестве доказательств pro closed ok
- Sep 10 '14 eng>rus have the child’s welfare at its heart см. pro closed no
- Sep 8 '14 rus>eng Постановление о розыске подозреваемого decision to conduct a search for the suspect /accused (per Art.210 of the Criminal-Procedural Code) pro closed ok
- Sep 8 '14 eng>rus United States Code Service (USCS) Полное собрание законов США pro closed ok
- Sep 5 '14 eng>rus exclusively hear from cases мы, за редким исключением, рассматриваем дела pro closed ok
- Sep 3 '14 rus>eng рассмотрел в судебном заседании кассационную жалобу heard the cassation [appeal]/ petition for cassation pro closed no
- Sep 3 '14 eng>rus jurisdictions юрисдикции pro closed no
- Aug 30 '14 rus>eng наносить гриф «Коммерческая тайна» classified and marked as "Commercial Secret" pro closed ok
4 Aug 30 '14 fra>rus jurisprudence « Mme Thalamy » см. pro closed no
- Aug 23 '14 deu>eng tatbestandlich the facts / prerequisites constituting an offence pro closed ok
- Aug 23 '14 eng>rus victim sensitive interviewing Щадящий и индивидуализированный подход к проведению собеседований с жертвами преступлений/насилия pro closed ok
- Aug 22 '14 rus>eng вхождение автономного округа в состав Incorporation of an Autonomous District into ... pro closed no
- Aug 22 '14 eng>rus suspension without a hearing for the duration of the hearing см. pro closed ok
- Aug 22 '14 eng>rus information developed созданная pro closed no
4 Aug 21 '14 eng>rus Regulations at 1 PA code state: ... Согласно параграфу 31.27 главы 31 части I Свода законов штата Пенсильвания, ... pro closed no
4 Aug 18 '14 fra>eng comminé ...which carry a maximum sentence of .... Maximum sentence of ... was replaced pro closed no
- Aug 17 '14 eng>rus bearing the “actuation of the directive...." "о", "под названием" - можно не переводить pro closed no
- Aug 16 '14 eng>rus potentially significant weaknesses потенциально существенные недостатки [слабые места] (в выводах суда) pro closed no
4 Aug 15 '14 eng>rus fact-intensive nature см. pro closed no
- Aug 14 '14 rus>eng мотивировочная часть opinion of the court pro closed no
4 Aug 14 '14 eng>rus admittedly elusive признал доказательства неубедительными pro closed no
- Aug 14 '14 eng>rus alter ego (или агент государства, или его) прикрытие pro closed no
- Aug 13 '14 rus>eng листы записи Certificate of registration / Registration certificate pro closed ok
- Aug 13 '14 rus>eng определяемому на основании такой информации физическому лицу information relating to an identified or identifiable natural person pro closed ok
- Aug 13 '14 eng>rus correlation см. pro closed no
- Aug 10 '14 rus>eng заниженная квалификация the seriousness of the crime is underestimated pro closed no
- Aug 8 '14 eng>rus IMCS Income Maintenance Caseworker (IMCW) & Income Maintenance Casework Supervisor (IMCS) pro closed ok
- Aug 7 '14 eng>rus forfeiture of the Shares обращение взыскания на акции pro just_closed no
4 Aug 7 '14 eng>rus Bureau of Hearings and Appeals см. pro closed ok
- Aug 7 '14 eng>rus adopted in its entirety утверждено в полном объёме pro closed ok
4 Aug 7 '14 eng>rus Stipulation of Settlement соглашении об урегулировании спора pro closed no
- Aug 5 '14 eng>rus Damaged Based Agreement "Оплата услуг юриста только в случае получения возмещения убытков от проигравшей иск стороны" pro closed no
- Aug 5 '14 rus>eng При свидетельствовании верности копии документа не подтверждается законность см. pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>rus Incentive Management Система стимулирования производительности труда pro closed no
4 Aug 2 '14 eng>rus результативная часть (решения суда) decisive/substantive part of the court's judgement/ruling pro closed no
- Aug 1 '14 eng>rus attend the solicitations of the rights for opposition Принимать решения по требованиям, связанным с реализацией прав субъектов персональных данных pro closed no
- Jul 28 '14 rus>eng Обеспечение исполнения warranty compliance pro closed no
- Jul 28 '14 rus>eng конъюнктурные соображения failed to consider the case fairly and impartially pro closed ok
4 Jul 28 '14 eng>rus make a constitutional challenge оспорить в суде конституционность правовых норм, служащих основанием для его выдачи pro closed no
4 Jul 28 '14 eng>rus either within a reasonable time or at all в разумные сроки или вообще когда-либо pro closed ok
- Jul 27 '14 rus>eng договоры страхования вреда Damage to the vehicles or other property was not insured pro closed no
- Jul 27 '14 rus>eng Справка по фактам... written statement of loss, damage, destruction, or theft pro closed no
- Jul 27 '14 rus>eng разграбленное plundered pro closed no
Asked | Open questions | Answered