Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la tasse seulement
German translation:
Französisches Frühstück
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 19, 2008 21:15
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
la tasse seulement
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Hotel-Website/ Frühstücksbeschreibung
Nous proposons deux types de petits déjeuners:
1) le continental avec: jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, madeleine, petit grillé, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
2) ***la tasse seulement***:
avec: jus d'orange pressé, une boisson chaude, une madeleine et un croissant.
1) le continental avec: jus d'orange pressé, corbeille de viennoiseries, pain baguette, madeleine, petit grillé, un fruit, beurre d'Isigny, fromage portion, confiture Andrezy avec 65% de fruits, café 100% arabica, 2/3 Colombie, 1/3 Brésil, (doux, corsé ou décaféiné) ou thé Ceylan, Earl Grey, et Darjeeling, ou chocolat fait avec des copeaux de chocolat noir à 72% de cacao.
2) ***la tasse seulement***:
avec: jus d'orange pressé, une boisson chaude, une madeleine et un croissant.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Französisches Frühstück?! |
Barbara Wiebking
|
| 5 | Kleines Frühstück / Nur Kaffee/Tee + Brioche |
belitrix
|
| 3 | Croissant Frühstück |
Vera Wilson
|
| 3 | Frühstücksgedeck |
LMancini (X)
|
| 3 | Einfache Variante: |
belitrix
|
| 2 | breakfast on the run/small bite |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
+5
26 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Französisches Frühstück?!
Normalerweise nennt man ein Frühstück mit Croissant und Kaffee so, denke ich.
Peer comment(s):
| agree |
billa (X)
: so kenne ich das auch
41 mins
|
| agree |
belitrix
: Das mag man unter uns Frankophilen so nennen - hab so meine Zweifel. Ich finde "Frühstück mit Croissant und Kaffee" passender!!!
3 hrs
|
| agree |
lorette
9 hrs
|
| agree |
Susanne Buchner-Sabathy (X)
: ist sachlich korrekt und vermittelt auch Lokalkolorit - gefällt mir!
10 hrs
|
| agree |
Alanna
: Wenn's denn auch in Frankreich ist, mit meiner Vorrednerin.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
10 mins
breakfast on the run/small bite
can't find any "proof", but in contrast to the continental brakfast this seems to be the short and fast breakfast for those who don't feel like a big breakfast;
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Es war nach einer deutschen Übersetzung gefragt :-)
10 hrs
|
1 hr
Croissant Frühstück
eine Möglichkeit. Oder auch: schnelles Frühstück.
Es gibt sicher andere gute Möglichkeiten. Ich denke, mit 'tasse seulement' ist damit gemeint, dass das wahrscheinlich fertig angerichtet ist, während es sich bei continental meistens um ein Buffet handelt. Der Begriff Tasse fürs deutsche Frühstück als Titel macht keinen Sinn, und falls man bei Porzellan bleiben will: der Frühstücksteller meint immer ein üppiges Angebot, passt also hier nicht.
Es gibt sicher andere gute Möglichkeiten. Ich denke, mit 'tasse seulement' ist damit gemeint, dass das wahrscheinlich fertig angerichtet ist, während es sich bei continental meistens um ein Buffet handelt. Der Begriff Tasse fürs deutsche Frühstück als Titel macht keinen Sinn, und falls man bei Porzellan bleiben will: der Frühstücksteller meint immer ein üppiges Angebot, passt also hier nicht.
1 hr
Frühstücksgedeck
im Gegensatz zum Frühstücksbuffet ...
siehe z. B. u. a. link
siehe z. B. u. a. link
4 hrs
Einfache Variante:
Hier hatte ich übersehen, dass es darum ging, nur die abgespeckte Frühstücksvariante zu wählen. Sorry.
4 hrs
Kleines Frühstück / Nur Kaffee/Tee + Brioche
Hier geht's doch nur darum, ob man die große oder die kleine Variante wählt - und niemand ist daran interessiert, ob ein Franzose oder ein Kanadier frühstückt - oder?
Example sentence:
obwohl ich angemahnt bin
Discussion
Das mag man unter uns Frankophilen so nennen - hab so meine Zweifel. Ich finde "Frühstück mit Croissant und Kaffee" passender!!!