Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
matte cream
Spanish translation:
crema mate
Added to glossary by
María T. Vargas
Mar 19, 2008 17:46
16 yrs ago
English term
Ireland
High quality human translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
matte cream
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
hair product
Some context for you:
"When texture is your thing -- you’ve met your match. Matte finish, volume and control. Apply to damp or dry hair and style"
I will strongly appreciate your help.
Regards!
"When texture is your thing -- you’ve met your match. Matte finish, volume and control. Apply to damp or dry hair and style"
I will strongly appreciate your help.
Regards!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | crema mate |
María T. Vargas
|
| 4 | crema en acabado mate |
Ana Castorena
|
| 4 | crema con acabado en mate |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 4 | crema con apariencia mate |
starlight
|
Change log
Mar 19, 2008 19:15: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
crema mate
He visto en el párrafo "matte finish", que es "terminado mate", o sea que no es brillante ni lustroso. Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Ana Castorena
Native in Spanish
Quality, Accuracy and Experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
crema en acabado mate
Note from asker:
| The equivalent I need is for a hair product. This is for your skin. |
9 mins
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
crema con acabado en mate
una opción :)
59 mins
crema con apariencia mate
Una sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...