Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
educational tracks
German translation:
Themenschwerpunkte für die Schulung [Weiterbildung] / Schulungsschwerpunkte
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
educational track
Es geht um ein Treffen von IT-Spezialisten.
| 4 +5 | (Themen)schwerpunkte für die Schulung/Weiterbildung |
Steffen Walter
|
| 3 +3 | Bildungsthemen, Bildungsrichtungen, Bildungseinheiten |
erika rubinstein
|
Mar 17, 2008 10:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "educatonal track" to "educational track" , "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Education / Pedagogy"
Mar 31, 2008 07:36: Steffen Walter Created KOG entry
Mar 31, 2008 07:36: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
(Themen)schwerpunkte für die Schulung/Weiterbildung
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-17 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
... eventuell auch "fünf Schulungsschwerpunkte, in denen verschieden(st)e technische Fragen/Themen behandelt werden".
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Bildungsthemen, Bildungsrichtungen, Bildungseinheiten
| agree |
Karin Hofmann
: oder auch Schulungs- ...
1 min
|
|
Danke
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Da von "IT-Spezialisten" die Rede ist, geht das wohl eher in Richtung Weiterbildung/Schulung statt Bildung oder Ausbildung.
4 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
: wohl eher Schulung oder Ausbildung (Unterschied zwischen Bildung und Ausbildung)
4 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Yes, the three options are perfect, direction,trend and the like.
3 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit Hans!
11 days
|
Something went wrong...