Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
strie rubre (smagliature)
French translation:
stries roses ou poupres/vergetures jeunes/stria rubra
Added to glossary by
Monique Laville
Mar 16, 2008 20:07
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
strie rubre (smagliature)
Italian to French
Medical
Medical (general)
Nello stadio intermedio, detto anche ''fase rigenerativa'', compaiono strie rosso-violacee (strie rubre).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | stries roses ou poupres/vergetures jeunes/stria rubra |
Ivana Giuliani
|
| 3 | vibice |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
stries roses ou poupres/vergetures jeunes/stria rubra
stria rubra: fase iniziale infiammatoria varia dal rosa al rosso violetto (stria rubra)
L'évolution des vergetures se fait en 3 étapes : infraclinique (stade inflammatoire), stria rubra ou vergetures jeunes (couleur rose ou pourpre et aspect lisse), stria alba ou vergetures anciennes (couleur blanc nacré aspect plissé).
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-03-16 20:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
. Atténuer la coloration rosée des vergetures naissantes en limitant l’inflammation.
C’est l’inflammation cutanée qui, au premier stade de formation des vergetures, entraîne la formation d’une strie boursouflée dont la coloration rosée est due à la dilatation des vaisseaux sanguins.
www.pianetasalute.com/testi/Bellezza/der_cor_smagliature.as... - 13k
L'évolution des vergetures se fait en 3 étapes : infraclinique (stade inflammatoire), stria rubra ou vergetures jeunes (couleur rose ou pourpre et aspect lisse), stria alba ou vergetures anciennes (couleur blanc nacré aspect plissé).
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2008-03-16 20:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
. Atténuer la coloration rosée des vergetures naissantes en limitant l’inflammation.
C’est l’inflammation cutanée qui, au premier stade de formation des vergetures, entraîne la formation d’une strie boursouflée dont la coloration rosée est due à la dilatation des vaisseaux sanguins.
www.pianetasalute.com/testi/Bellezza/der_cor_smagliature.as... - 13k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ivana et merci également à Maria Luisa."
16 mins
vibice
Tache violacée de la peau, , purpura formant un sillon rouge sur la peau
Something went wrong...