Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ri-disposizioni di geni
German translation:
genetische Rekombination/Neuanordung
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 16, 2008 11:12
16 yrs ago
Italian term
ri-disposizioni di geni
Italian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Relazione di consulenza tecnica di un brevetto- anomlalie cromosomiche
Ciao a tutt*, sto traducendo una relazione di consulenza tecnica che verte su un brevetto medico e mi sono imbattuta in quanto segue:
Quindi essere capaci di rilevare certi trasferimenti e * ri-disposizioni* (o riarrangiamenti) di geni o segmenti di Dna con sufficiente precisione e sensibilità significa disporre di un mezzo affidabile per diagnosticare importanti patologie quali certi tipi di leucemia.
Vertauschung von Genen???
Grazie mille!!!
Quindi essere capaci di rilevare certi trasferimenti e * ri-disposizioni* (o riarrangiamenti) di geni o segmenti di Dna con sufficiente precisione e sensibilità significa disporre di un mezzo affidabile per diagnosticare importanti patologie quali certi tipi di leucemia.
Vertauschung von Genen???
Grazie mille!!!
Proposed translations
(German)
| 5 | genetische Rekombination/Neuanordung |
Miriam Ludwig
|
| 3 +1 | Genumordnung |
Konrad Schultz
|
| 4 | Rekombination/ Rearrangements von Genen |
MRah
|
Change log
Mar 19, 2008 22:12: Miriam Ludwig Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
genetische Rekombination/Neuanordung
Lexikon >> Genetische RekombinationEine Neuanordnung der Gene der Eukaryoten bei der sexuellen Fortpflanzung. Darüber hinaus können auch Viren als Transportvehikel (Vektoren) der ...
www.science-at-home.de/lexikon/lexikon_det_00070119214512.p... - 33k
EvolutionstheorienErweiterung der Darwinschen Selektionstheorie durch die Erkenntnisse der modernen Genetik: Bedeutung von Mutation und genetische Rekombination für das ...
www.tgs-chemie.de/evolutionstheorie.htm - 48k
Im Internet findest du dazu so viel du möchtest ;-).
Un abbraccio,
Mi
Eine Neuanordnung der Gene der Eukaryoten bei der sexuellen Fortpflanzung. Darüber hinaus können auch Viren als Transportvehikel (Vektoren) der DNA-Sequenzen sein. Die Rekombination der Gene ist wichtig für die genetische Vielfalt innerhalb einer Population. Infolge der genetischen Rekombination findet die Reparatur der defekten DNA-Stränge statt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-16 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, der Text unter meinem Namen sollte da gar nicht hin :-). Der gehörte eigentlich zur ersten Quelle...!
www.science-at-home.de/lexikon/lexikon_det_00070119214512.p... - 33k
EvolutionstheorienErweiterung der Darwinschen Selektionstheorie durch die Erkenntnisse der modernen Genetik: Bedeutung von Mutation und genetische Rekombination für das ...
www.tgs-chemie.de/evolutionstheorie.htm - 48k
Im Internet findest du dazu so viel du möchtest ;-).
Un abbraccio,
Mi
Eine Neuanordnung der Gene der Eukaryoten bei der sexuellen Fortpflanzung. Darüber hinaus können auch Viren als Transportvehikel (Vektoren) der DNA-Sequenzen sein. Die Rekombination der Gene ist wichtig für die genetische Vielfalt innerhalb einer Population. Infolge der genetischen Rekombination findet die Reparatur der defekten DNA-Stränge statt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-16 17:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Huch, der Text unter meinem Namen sollte da gar nicht hin :-). Der gehörte eigentlich zur ersten Quelle...!
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: (ohne Wertung) Wir reden anscheinend nicht über dasselbe. Die Neuanordnung bei der sexuellen Fortpflanzung ist das eine, die Umordnung im Rahmen von patentierten genetischen Manipulationen ist etwas anderes.
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!!!"
+1
5 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Genumordnung
dies ist offenbar gemeint
Reference:
1 day 11 hrs
Italian term (edited):
ri-disposizioni/riarrangiamenti di geni
Rekombination/ Rearrangements von Genen
Nach 10 Jahren Forschungstätigkeit in der Immunologie würde ich prinizipiell alle Anworten als möglich betrachten.
Persönlich würde ich ri-disposizioni mit Rekombination und riarrangiamenti mit Rearrangements übersetzen.
Neuordnung und Neuanordnung oder Umordnung: habe alles schon gelesen.
Persönlich würde ich ri-disposizioni mit Rekombination und riarrangiamenti mit Rearrangements übersetzen.
Neuordnung und Neuanordnung oder Umordnung: habe alles schon gelesen.
Discussion