This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

takarékszövetkezet

English translation: savings co-operative

14:49 Mar 14, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Hungarian term or phrase: takarékszövetkezet
Van erre a pénzintézeti formára valami bevett/hivatalos angol megfelelő?
Andras Malatinszky
Local time: 06:35
English translation:savings co-operative
Explanation:
Az alábbi dokumentumok alapján:

http://english.pszaf.hu/english/supinst/monmarkets/dbtakszov...

http://www.tesz.hu/magunk.html

"Kifejezés: Takarékszövetkezet
Leírás: Takarékszövetkezet (Savings co-operative). A takarékszövetkezet olyan szövetkezeti hitelintézet, amely a pénzügyi szolgáltatások és kiegészítő szolgáltatások korlátozott körére kap engedélyt."

http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-14 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:

"The list of the agents of the Savings Cooperatives agents who carry out investment service activity of the Takarékbank Zrt."

http://www.takarekinvest.hu/english/kapcsolat_kirendeltseg.p...

Az Industria honlapon is ha a "magyar" gomra kattintasz, a takarékszövetkezet jelenik meg a "savings co-operative" helyett:

http://www.tablazat.hu/tevkeres.asp?ki_id=7&tkor_id=14&tevek...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-14 15:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ezenkívül a Takarékbank Rt. angol nyelvű webhelyén is ez található:

http://www.takarekbank.hu/angol/index.php?menu=bank
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 11:35
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2savings co-operative
zsuzsa369 (X)
5savings bank
László Zsák
4 +1(mutual) savings association
Eniko Wright
5Savings and loan association
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
savings bank


Explanation:
eddig jó volt

László Zsák
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Kovacs: ha viszont az amerikai kifejezés érdekelne inkább, akkor "Savings and loan association". Lásd: http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_and_loan_association
4 mins
disagree  JANOS SAMU: Nem lehet bank, mert annak meg kell felelni a banktörvény (akár USA, akár Nagy-Britannia) bankszolgáltatásokra vonatkozó törvényeinek és a takarékszövetkezet nem felel meg.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mutual) savings association


Explanation:
Magyar-Angol Közgazdasági Szótár, szerző Kovácsné Császti Gabriella, AULA Kiadó 1996

Eniko Wright
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Jó, csak a "mutual" nélkül
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
savings co-operative


Explanation:
Az alábbi dokumentumok alapján:

http://english.pszaf.hu/english/supinst/monmarkets/dbtakszov...

http://www.tesz.hu/magunk.html

"Kifejezés: Takarékszövetkezet
Leírás: Takarékszövetkezet (Savings co-operative). A takarékszövetkezet olyan szövetkezeti hitelintézet, amely a pénzügyi szolgáltatások és kiegészítő szolgáltatások korlátozott körére kap engedélyt."

http://www.origo.hu/uzletinegyed/szotar/index.html?.actionId...




--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-03-14 15:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Továbbá:

"The list of the agents of the Savings Cooperatives agents who carry out investment service activity of the Takarékbank Zrt."

http://www.takarekinvest.hu/english/kapcsolat_kirendeltseg.p...

Az Industria honlapon is ha a "magyar" gomra kattintasz, a takarékszövetkezet jelenik meg a "savings co-operative" helyett:

http://www.tablazat.hu/tevkeres.asp?ki_id=7&tkor_id=14&tevek...



--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-14 15:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ezenkívül a Takarékbank Rt. angol nyelvű webhelyén is ez található:

http://www.takarekbank.hu/angol/index.php?menu=bank


zsuzsa369 (X)
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mindenkinek köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: Maguk a takarékszövetkezetek is ezt használják, sokszor tolmácsoltam nekik régebben
10 mins
  -> Köszönöm. A találatok alapján is nagyon úgy tűnik, hogy ez a "bevett" fordítási forma.
agree  Katalin Sandor: A szövetkezeti forma fontos, mert sok tekintetben a szövetkezeti törvény alá tartoznak. Tehát ezt nem kéne lazán angolszászosítani valami kvázi-megfelelő kifejezéssel.
7 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Savings and loan association


Explanation:
In the US; see also http://en.wikipedia.org/wiki/Savings_and_loan_association

denny (X)
Local time: 05:35
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search