KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

jmozyn

19 questions

exposure

English to Polish Bus/Financial Insurance

we frazie "insurable exposure", dzięki za pomoc

Proposed translations (Polish)

4 +2	ryzyko ubezpieczalne	Roman Kozierkiewicz
4 +1	ekspozycja (na ryzyko)/ryzyko	Adam Lankamer

Proposed translations

4 mins

Roman Kozierkiewicz

4481 answers

Native in Polish

Selected

ryzyko ubezpieczalne

Termin ubezpieczeniowy.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

W Przeglądzie Prawa Handlowego dyskusja w związku z wykładnia art. 827 kodeku handlowego

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-13 12:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Termin stosowany w publikacjach na łamach Dziennika Ubezpieczeniowego

Peer comment(s):

agree	Iwona Palka : raczej 6 mins
	Dziękuję
agree	robwoj : napewno, chociaż w zależności od kontekstu może być narażanie się na to ryzyko ubezpieczalne czy może związane z ubezpieczeniem 10 mins
	Dziękuję
neutral	Polangmar : Pytający pytał tylko o "exposure" - reszta jest kontekstem (który można różnie tłumaczyć, np. "podlegające ubezpieczeniu": http://je.pl/kpaj ). 3 hrs
	Pytający podał frazę - nie można różnie tłumaczyć, trzeba trochę poczytać tekstów o ubezpieczeniach - są w ukochanych Google, Mr. P. Ubezpieczeniowcy mają też swój żargon, ktory może się nam nie podobać (prof. Kowalewski i Szumlicz są autorytetami)