Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выезднаЯ сессиЯ
English translation:
Several options:
Added to glossary by
Mark Vaintroub
Aug 2, 2002 21:41
21 yrs ago
2 viewers *
Russian term
выезднаЯ сессиЯ
Russian to English
Law/Patents
Government / Politics
Government
This refers to a court sitting (holding a trial) in a location other than its usual location.
I don't know of a US equivalent; sometimes trials are moved TO another court's usual location (change of venue, such as because of excessive pre-trial publicity)
I don't know of a US equivalent; sometimes trials are moved TO another court's usual location (change of venue, such as because of excessive pre-trial publicity)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
13 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
22
Selected
Several options:
Court in itinerary session
Cuircuit (session of) court
Assize court
Cuircuit (session of) court
Assize court
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Indeed, "itinerary session" is a term which best describes what this is, even though this term is not used in the US. I've found "itinerary session" used for an academic conference, for example.
Thanks also to Dan for clarifying what a circut court is in the US; circuit-riders
are, I think, a thing of the past (such as the famouse Judge Roy Bean, "the law west of the Pecos")"
+2
10 mins
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Ukraine, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Russian
assizes
Declined
выездная сессия окружного суда = circuit court
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: Yes. In 1685, Judge Jeffreys condemned hundreds to death in the "Bloody Assizes" in the West of England after the Monmouth rebellion, at Taunton, Weston-Super-Mare, Bristol etc. (P.S. Your new picture is a great improvement on the last one!)
11 mins
|
|
Thanks, Jack. The little one is recovering.
|
|
| agree |
Olga Demiryurek
: Вы похорошели
14 hrs
|
|
Вашими молитвами... Спасибо.
|
|
| neutral |
Libero_Lang_Lab
: Not sure that assizes is in common modern usage is it?
22 hrs
|
Comment: "However, "assize" not a US term and I think never has been"
+4
21 mins
Yuri Geifman
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
it's similar but not the same
a changed venue is just that, another location to have the meeting or session, most likely another courthouse. In the old USSR, these sessions mostly took place at the best Black Sea resorts, so it can be (though not necessarily) a euphemism for giving judges, academics or MPs an extra perk. I would consider the context carefully... if this is a session of the court in a different but similar location, it's probably a changed venue, otherwise it may need to be described as a "field trip" of sorts.
Here are examples of both a field trip and a changed venue:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 22:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I think Lingvo is dead wrong - they totally miss the point with all those assizes and circuit courts, at least it rings false to my ear
Here are examples of both a field trip and a changed venue:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 22:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I think Lingvo is dead wrong - they totally miss the point with all those assizes and circuit courts, at least it rings false to my ear
Peer comment(s):
| agree |
Vanda
6 hrs
|
| agree |
Milana_R
11 hrs
|
| agree |
protolmach
: very good point
16 hrs
|
| agree |
Tatiana Neroni (X)
18 hrs
|
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
circuit
Declined
Lingvo 7.0
V.K.Muller
V.K.Muller
Comment: "Once there were "circuit-riders" (like Roy Bean) but "
6 hrs
circuit
-
+4
6 hrs
__
Below are two definitions in Russian:
Выездная сессия суда - в СССР рассмотрение судом уголовного дела по месту совершения преступления, ... - БСЭ (Рубрикон)
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00015/68800.h...
Сессии выездные, заседания судебных мест вне места постоянного их пребывания, для рассмотрения уголовных. дел, происходят в видах практич. удобств или в установленные постоянные сроки и в определенных заранее местах, или же на самом месте преступления. (Брокгауз)
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/36/3632...
OFF-SITE COURT SESSION delivers the sense of the first definition and only partly the sense of the second one.
Neither CIRCUIT COURT/CIRCUIT nor ASSIZE delivers the sense.
CIRCUIT COURT - the court of general jurisdiction in some states.
http://ircpolitics.org/glossary.html#C
CIRCUIT - a geographical division of South Dakota over which a circuit court has the jurisdiction to hear cases. http://www.sdjudicial.com/index.asp?category=glossary&nav=gl...
ASSIZE COURT -Superior court in Europe and England in which sessions are held periodically for the purpose of administering civil and criminal justice.
http://learningcurve.pro.gov.uk/candp/glossary.htm
Not a great help. Sorry.
Выездная сессия суда - в СССР рассмотрение судом уголовного дела по месту совершения преступления, ... - БСЭ (Рубрикон)
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00015/68800.h...
Сессии выездные, заседания судебных мест вне места постоянного их пребывания, для рассмотрения уголовных. дел, происходят в видах практич. удобств или в установленные постоянные сроки и в определенных заранее местах, или же на самом месте преступления. (Брокгауз)
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=brokminor/36/3632...
OFF-SITE COURT SESSION delivers the sense of the first definition and only partly the sense of the second one.
Neither CIRCUIT COURT/CIRCUIT nor ASSIZE delivers the sense.
CIRCUIT COURT - the court of general jurisdiction in some states.
http://ircpolitics.org/glossary.html#C
CIRCUIT - a geographical division of South Dakota over which a circuit court has the jurisdiction to hear cases. http://www.sdjudicial.com/index.asp?category=glossary&nav=gl...
ASSIZE COURT -Superior court in Europe and England in which sessions are held periodically for the purpose of administering civil and criminal justice.
http://learningcurve.pro.gov.uk/candp/glossary.htm
Not a great help. Sorry.
Peer comment(s):
| agree |
Milana_R
: w/ your statement: Neither CIRCUIT COURT/CIRCUIT nor ASSIZE delivers the sense.
5 hrs
|
| agree |
protolmach
: totally agree with you and Yuri
10 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
: very good points. i think off-site court session fits the bill better than any other suggestions thus far.
11 hrs
|
| neutral |
Jack slep
: For what it's worth, Nov. Bol'shoi R-A Slovar' give "visting assize" which gives the idea of "off-site." Assize can be the session or the court itself.
1 day 12 hrs
|
| agree |
Yuri Geifman
1 day 12 hrs
|
+1
13 hrs
ad-hoc or on-the-scene court sessions
Just a guess
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
: Может быть, и не на месте преступления, а просто в другом месте, но мне эта версия нравится больше всего, она наиболее близка по значению к оригиналу.
5 hrs
|
|
Спасибо! Ждала Вашего ответа, поскольку не уверена, есть ли аналог в западных судебных системах (может, Вы знаете?), и дала описательно. Только мой ответ как бы включает в себя и то, и то и точнее было бы ad hoc AND on-the-scene
|
1 day 1 hr
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
3
not for grading...
... just a note in response to Mark V:
Mark, I hear what you're saying. But my understanding is still that the Russian relates to an ad hoc displacement of the court session... whereas a circuit court is just that - part of a fixed circuit within a given State's juridical system.
Perhaps I am mistaken. :}
Mark, I hear what you're saying. But my understanding is still that the Russian relates to an ad hoc displacement of the court session... whereas a circuit court is just that - part of a fixed circuit within a given State's juridical system.
Perhaps I am mistaken. :}
1 day 19 hrs
An offering
Between January and August 1996, 53 of those sentenced to death were executed. Since the moratorium on executions was established in August 1996, no further death sentences have been carried out. Moreover, in February 1999, the Constitutional Court decided to suspend all death sentences until an Assize Court had been created with a people’s jury (only nine out of 89 Russian regions currently have a court of appeal).
This is a response to a search in Goggle for: assize court Russia
Reference:
Something went wrong...