This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 10, 2008 14:47
16 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Transl. in an accurate&excellent Italian
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Reporting Protocol
Da Inglese a Italiano
Altro
Ambiente ed Ecologia
Politiche ambientali
Si parla del California Climate Action Registry.
Quale potrebbe essere la traduzione ufficiale italiana di Reporting Protocol?
Il testo si trova in una tabella, lo descrivono come "a Registry protocol" e quindi indicano: "Reporting protocols used as standards"
Grazie
Quale potrebbe essere la traduzione ufficiale italiana di Reporting Protocol?
Il testo si trova in una tabella, lo descrivono come "a Registry protocol" e quindi indicano: "Reporting protocols used as standards"
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | protocollo di segnalazione |
sheila bovo
|
| 3 | protocollo di rendicontazione |
Clelia Tarasco
|
| 3 | protocollo di notifica |
Sarah Cuminetti (X)
|
Change log
Mar 11, 2008 13:46: Nove Francesca Ceccarelli changed "Field" from "Legale/Brevetti" to "Altro" , "Field (specific)" from "Legale (generale)" to "Ambiente ed Ecologia"
Proposed translations
8 min
sheila bovo
Native in Italiano
Works in field
specialized in tourism
Native in: Italiano 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
protocollo di segnalazione
Declined
vedo che a volte è usato, non so se possa inserirsi nel tuo contesto
Example sentence:
"Il SIP (Session Initial Portocol) è un protocollo di segnalazione standard definito dalla IETF(Internet Engineering Task Force) nel Marzo 1999, poi aggiornato dalla RFC 3261 del Giugno 2002."
18 min
protocollo di rendicontazione
Declined
vedi il sito se è adatto al tuo contesto
1 giorno 17 ore
protocollo di notifica
Declined
Non so se funzioni, dipende dal contesto...
Discussion