Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the column is set to null
French translation:
la valeur de la colonne est fixée à null
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Mar 10, 2008 09:44
16 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
the column is set to null
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
"The column is a BIT datatype and is set to null."
Modélisation bases de données
Merci d'avance!
Modélisation bases de données
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | la valeur de cette colonne est fixée à null |
Joco
|
| 3 | La valeur par défaut de cette colonne est une valeur NULL |
Alami
|
| 4 -2 | la colonne (de type BIT) est initialisée à zéro |
Anne Bohy
|
Change log
Oct 15, 2008 11:57: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "the column is set to null"" to ""la valeur de la colonne est fixée à null""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
la valeur de cette colonne est fixée à null
---
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-03-10 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, définie a le même sens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-03-11 11:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-03-10 15:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, définie a le même sens.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2008-03-11 11:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci
Note from asker:
| Merci à vous tous! J'allais de toute façon opter pour 'null' en majuscules. "La valeur de cette colonne est définie à NULL" a le même sens? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, et bonne journée!"
28 mins
La valeur par défaut de cette colonne est une valeur NULL
Une colonne utilise par défaut l'attribut NULL (elle accepte les valeurs NULL ) si aucun autre paramètre n'est spécifié.
Note from asker:
| Merci bien, je trouve correcte votre réponse, mais un peu trop longue. |
-2
4 hrs
la colonne (de type BIT) est initialisée à zéro
Autant appeler les choses par leur nom... Comme on connaît le type de la donnée, il n'y a vraiment aucune ambiguïté.
Peer comment(s):
| disagree |
C. Mouton
: null n'est PAS égal à zéro, justement, mais signifie "vide"
17 mins
|
|
En informatique, le "vide" n'existe pas. Un bit, c'est 0 ou 1. S'il n'était pas réinitialisé, la valeur pourrait être indéfinie (0 ou 1 selon les cas), mais là le texte dit bien que ce champ de type BIT est initialisé à 0 (zéro).
|
|
| disagree |
GILLES MEUNIER
: défini ou paramétré sur, rien à voir avec réinitialisé....
73 days
|
Something went wrong...