Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QB accounts
Portuguese translation:
contas QB / contas Quickbooks
Added to glossary by
Flavio Steffen
Mar 9, 2008 21:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
qb accounts
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
balance sheet
Estou traduzindo o balanço patrimonial e os demonstrativos financeiros de uma empresa dos EUA. E após todos os demonstrativos aparece a seguinte frase: THE ABOVE DATA FROM ***QB ACCOUNTS*** BEFORE ADJUSTMENTS.
Alguma idéia?
Alguma idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | contas QB |
Flavio Steffen
|
| 4 +1 | Contas Quickbooks |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 10, 2008 15:38: Jorge Rodrigues changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "qb accounts"" to ""contas QB""
Mar 10, 2008 15:49: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93918">Jorge Rodrigues's</a> old entry - "QB accounts"" to ""contas QB / contas Quickbooks""
Proposed translations
+1
18 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
contas QB
Eu somente achei referências ao que parece ser um software e um método de contabilização:
http://forums.quickbooksusers.com/showthread.php?t=19117
http://community.quickbooks.co.uk/discussion/index.php?showt...
http://forums.quickbooksusers.com/showthread.php?t=19117
http://community.quickbooks.co.uk/discussion/index.php?showt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Contas Quickbooks
Software Quickbooks de contabilidade.
Discussion