GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:55 Mar 9, 2008 |
Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Flavia Dodi Italy Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | in natura |
| ||
3 +1 | xxxx non esonera la parte dell'adempimento degli oblighi contrattuali. |
| ||
3 | esecuzione specifica |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
xxxx non esonera la parte dell'adempimento degli oblighi contrattuali. Explanation: Io lo tradurrei così |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in natura Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-03-09 14:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Codice di Procedura Civile, Libro Quarto, Art. 639: Ricorso per consegna di cose fungibili. Quando la domanda riguarda la consegna di una determinata quantita' di cose fungibili, il ricorrente deve dichiarare la somma di danaro che e' disposto ad accettare in mancanza della prestazione in natura, a definitiva liberazione dell'altra parte. Il giudice, se ritiene la somma dichiarata non proporzionata, prima di pronunciare sulla domanda puo' invitare il ricorrente a produrre un certificato della Camera di commercio, industria e agricoltura. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-03-09 14:46:06 GMT) -------------------------------------------------- restitution ["restK!tju:Sn amer. "restK!tu:Sn / res·ti·tu·tion] n. (form.) restituzione (f.); risarcimento (m.): to make restitution, fare ammenda // (dir.): restitution of conjugal rights, reintegrazione dei diritti coniugali; restitution in kind, restituzione in natura; restitution of stolen goods, restituzione di beni rubati. (c) Petrini S.r.l. Garzanti Linguistica, 2004 hth Reference: http://it.wikisource.org/wiki/Codice_di_Procedura_Civile/Lib... |
| |