Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss-making national
Spanish translation:
Líneas aéreas de bandera que dan pérdidas
Added to glossary by
Pablo Tarantino
Aug 1, 2002 15:45
21 yrs ago
3 viewers *
English term
loss-making national "flag carriers"
Non-PRO
English to Spanish
Other
As the big carriers struggle to recover from the effects of September 11th, more governments will begin to reject the cost of protecting and maintaining loss-making national "flag carriers".
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Líneas aéreas de bandera que producen pérdidas
Exp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
También se habla de Aerolíneas de bandera.
Podés buscarlo en Altavista para confirmarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:01:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:07:30 (GMT)
--------------------------------------------------
También se habla de Aerolíneas de bandera.
Podés buscarlo en Altavista para confirmarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda!!
A los demás también...
Saludos a todos
Nakina"
5 mins
Transportistas aéreos de bandera nacional que ocasionan pérdidas
exp
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 12:49:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El nacional está de más!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 12:49:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
El nacional está de más!!!
10 mins
compañías insolventes de bandera nacional
Es una opción. ¡Suerte!
28 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
líneas de bandera a pérdida
En la frase:
... protejer y mantener líneas de bandera a pérdida.
Otra opción (las otras son buenas también!).
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
o aerolíneas de bandera (mejor aún)
... protejer y mantener líneas de bandera a pérdida.
Otra opción (las otras son buenas también!).
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 16:15:31 (GMT)
--------------------------------------------------
o aerolíneas de bandera (mejor aún)
Something went wrong...