Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slidably interfitting
Italian translation:
che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Mar 6, 2008 08:56
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, fast, professional translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
slidably interfitting
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Salve a tutti
sono alle prese con la traduzione di un brevetto per la chiusura dei tubi e mi trovo con alcune espressioni un po' nebulose. Ecco un po' di contesto
1)”The carriage comprises a one-piece rigid casting of
conventional design, having V-shaped grooves formed in
its lower surface slidably interfitting the upper
surface of the ways of the bed.”
“slidably interfitting”?
Grazie in anticipo a tutti di qualsiasi suggerimento
sono alle prese con la traduzione di un brevetto per la chiusura dei tubi e mi trovo con alcune espressioni un po' nebulose. Ecco un po' di contesto
1)”The carriage comprises a one-piece rigid casting of
conventional design, having V-shaped grooves formed in
its lower surface slidably interfitting the upper
surface of the ways of the bed.”
“slidably interfitting”?
Grazie in anticipo a tutti di qualsiasi suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | che si accoppiano in modo scorrevole |
Diego Negri
|
Change log
Mar 13, 2008 21:54: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24578">Barbara Andruccioli's</a> old entry - "slidably interfitting"" to ""che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento""
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
che vanno ad accoppiarsi mediante scorrimento
Di solito si parla di "accoppiamento a scorrimento".
per esempio:
Accoppiamenti a scorrimento - tutti i Fabbricanti | Industria ...Accoppiamenti a scorrimento - Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry | industria | industriale - DirectIndustry.it.
www.directindustry.it/fabbricante-industriale/accoppiamento... - 34k - Copia cache - Pagine simili
Accoppiamento a scorrimento monodirezionale - RPM - DirectIndustryAccoppiamento a scorrimento monodirezionale - RPM - Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry | industria | industriale - DirectIndustry.it.
www.directindustry.it/prod/rpm/accoppiamento-a-scorrimento-... - 30k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.directindustry.it »
In questo caso "in modo scorrevole" può generare dei malintesi, perchè scorrevole può essere inteso come "agevole".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-03-13 21:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
per esempio:
Accoppiamenti a scorrimento - tutti i Fabbricanti | Industria ...Accoppiamenti a scorrimento - Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry | industria | industriale - DirectIndustry.it.
www.directindustry.it/fabbricante-industriale/accoppiamento... - 34k - Copia cache - Pagine simili
Accoppiamento a scorrimento monodirezionale - RPM - DirectIndustryAccoppiamento a scorrimento monodirezionale - RPM - Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry | industria | industriale - DirectIndustry.it.
www.directindustry.it/prod/rpm/accoppiamento-a-scorrimento-... - 30k - Copia cache - Pagine simili
Altri risultati in www.directindustry.it »
In questo caso "in modo scorrevole" può generare dei malintesi, perchè scorrevole può essere inteso come "agevole".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-03-13 21:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
16 mins
che si accoppiano in modo scorrevole
io metterei tipo:
che si accoppiano in modo scorrevole
che si accoppiano in modo scorrevole
Something went wrong...